눈치채지 못하다

nunchi chaeji mothada

no darse cuenta

그는 내 슬픔을 눈치채지 못했어.

Él no se dio cuenta de mi tristeza.

informal

No percibir o notar algo, especialmente detalles sutiles o emociones.

나는 그녀의 거짓말을 눈치채지 못했어.

No me di cuenta de que ella estaba mintiendo.

그는 내 불편함을 눈치채지 못했어.

Él no notó mi incomodidad.

Se usa comúnmente para expresar que alguien no ha captado algo obvio o importante.

Colocaciones

ser insensible o no darse cuenta de nada

ser perceptivo o darse cuenta de algo

Esta expresión es común en diálogos informales para expresar sorpresa o decepción por no haber notado algo.

A menudo se usa para hablar de emociones o situaciones sociales, no de hechos objetivos.

Compuesto por '눈치' (percepción, intuición) + '채지 못하다' (no poder captar).

Se usa en contextos cotidianos para expresar falta de atención o percepción.

눈치

percepción, intuición

root

채지

captar, percibir

root

못하다

no poder

suffix

Diccionario Coreano-Español