눈치 빠르게 보다

nunchi ppalyeopge boda

phrase★Intermedio— ser rápido para captar las señales sociales

informal

Percebir rápidamente las señales sociales o cambios sutiles en el ambiente o las interacciones humanas, y reaccionar de manera adecuada.

그녀는 눈치 빠르게 친구의 기분 변화를 알아차리고 위로했다.

Ella captó rápidamente el cambio de humor de su amiga y la consoló.

회의에서 눈치 빠르게 분위기를 읽고 발언했다.

En la reunión, captó rápidamente el ambiente y habló.

💡

Esta expresión se usa para describir a alguien que es perceptivo y sabe cómo adaptarse a situaciones sociales complejas.

Colocaciones

눈치 빠르게 행동하다actuar con rapidez눈치 빠르게 파악하다captar rápidamente

Sinónimos

Antónimos

Frases relacionadas

눈치 없이 행동하다frase

actuar sin percibir las señales sociales

상황을 읽다frase

interpretar la situación

💡Consejo pro

Uso en contextos sociales

Esta expresión se usa para elogiar a alguien que es perceptivo en interacciones sociales, pero también puede usarse de manera neutral para describir una habilidad.

⚡Regla de oro

Contexto adecuado

Evita usar esta expresión en contextos formales o profesionales, ya que es más común en conversaciones cotidianas.

📖Origen de la palabra

Compuesto por '눈치' (percepción, intuición) y '빠르게 보다' (ver rápidamente), enfatizando la habilidad de captar señales sutiles en el entorno social.

📝Notas de uso

Se usa comúnmente en contextos informales para describir a personas que son socialmente astutas o perceptivas.

Desglose de la palabra

눈치

percepción, intuición

root

빠르게

rápidamente

adverb

보다

ver, percibir

verb

Diccionario Coreano-Español