Looking up...
No darse cuenta de algo que es obvio o está claramente frente a uno, a menudo debido a distracción, ignorancia o negación.
그녀는 눈앞의 것을 못 보고 상대방의 진심을 놓쳤다.
Ella no vio lo evidente y perdió la oportunidad de entender los verdaderos sentimientos de la otra persona.
Esta expresión se usa para criticar la falta de atención o la incapacidad de reconocer algo obvio.
Esta expresión se usa para señalar la falta de percepción de alguien hacia algo obvio, a menudo con un tono de frustración o decepción.
No se usa para describir una incapacidad física para ver, sino para señalar una falta de atención o reconocimiento de algo evidente.
La expresión combina '눈앞' (frente a los ojos) y '못 보다' (no poder ver), enfatizando la idea de no percibir algo que está claramente presente.
Se usa comúnmente en contextos donde alguien ignora deliberadamente o no reconoce algo obvio, a menudo con un tono de reproche o crítica.