공들인 노력도 헛되다

gongdeurin noleokdo heotdoeda

esfuerzo en vano

그동안 공들인 노력도 헛되다.

Todos los esfuerzos que he hecho hasta ahora han sido en vano.

◆ Lo que realmente significa

Expresa la frustración de que un esfuerzo significativo no haya tenido éxito.

¶ Significado literal

El esfuerzo dedicado también es en vano.

Desglose literal

공들인dedicado+노력esfuerzo+헛되다ser en vano

◇ Imagen mental

La imagen de un esfuerzo que no produce resultados, como sembrar semillas que no germinan.

◈ Cuándo usarlo

Alguien que ha trabajado duro en un proyecto durante meses y finalmente descubre que todo fue en vano.

◉ Nota cultural

Refleja la importancia del esfuerzo en la cultura coreana y la decepción cuando este no es reconocido o no da fruto.

informal

Expresión que indica que un esfuerzo cuidadoso o dedicado no ha dado resultado o ha sido inútil.

수년간 공들인 연구도 헛되다.

La investigación en la que he invertido años de esfuerzo ha sido en vano.

그들의 공들인 계획도 헛되다.

Sus planes cuidadosamente elaborados resultaron inútiles.

Se usa para expresar decepción o frustración cuando algo que requirió mucho esfuerzo no tiene éxito.

Sinónimos

헛수고 무용지물

Antónimos

성공 성과

Frases relacionadas

헛수고frase

esfuerzo inútil

무용지물frase

inútil

Consejo pro

Uso emocional

Esta expresión se usa para transmitir una sensación de decepción o frustración, no solo para describir un resultado objetivo.

Regla de oro

Contexto adecuado

Úsala cuando el fracaso del esfuerzo sea evidente y haya sido significativo.

Origen de la palabra

Combinación de '공들인' (esfuerzo dedicado), '노력' (esfuerzo) y '헛되다' (ser en vano).

Notas de uso

Se utiliza en contextos donde se quiere enfatizar la frustración por un esfuerzo que no ha dado fruto.

Desglose de la palabra

공들인

dedicado

adjective

노력

esfuerzo

noun

헛되다

ser en vano

verb

Diccionario Coreano-Español

Browse more Korean→Spanish words →