Looking up...
Expresión que indica que un esfuerzo cuidadoso o dedicado no ha dado resultado o ha sido inútil.
수년간 공들인 연구도 헛되다.
La investigación en la que he invertido años de esfuerzo ha sido en vano.
그들의 공들인 계획도 헛되다.
Sus planes cuidadosamente elaborados resultaron inútiles.
Se usa para expresar decepción o frustración cuando algo que requirió mucho esfuerzo no tiene éxito.
Esta expresión se usa para transmitir una sensación de decepción o frustración, no solo para describir un resultado objetivo.
Úsala cuando el fracaso del esfuerzo sea evidente y haya sido significativo.
Combinación de '공들인' (esfuerzo dedicado), '노력' (esfuerzo) y '헛되다' (ser en vano).
Se utiliza en contextos donde se quiere enfatizar la frustración por un esfuerzo que no ha dado fruto.