고양

goyang
gato

고양이가 창문을 통해 들어왔어요.

El gato entró por la ventana.

◆ Lo que realmente significa
Hacer algo que es inútil o contraproducente.
Significado literal
Poner un cascabel al cuello de un gato.
Desglose literal
고양이gato+목에al cuello+방울cascabel+달기poner
◇ Imagen mental
La imagen de un gato con un cascabel alrededor del cuello, lo que lo hace menos sigiloso.
◈ Cuándo usarlo
Cuando alguien intenta hacer algo que no tiene sentido o que empeora la situación, como intentar resolver un problema de manera que lo hace peor.
◉ Nota cultural
Esta expresión se usa para describir acciones que son contraproducentes o que no tienen sentido, similar a la expresión inglesa 'putting a cart before the horse'.
general

Felino doméstico, comúnmente mantenido como mascota.

우리 집에는 두 마리의 고양이가 있어요.

Tenemos dos gatos en casa.

En coreano, '고양이' se refiere específicamente a los gatos domésticos, no a los felinos salvajes.

Colocaciones

고양이 먹이comida para gatos고양이 털pelo de gato고양이 장난감juguete para gatos

Sinónimos

Frases relacionadas

고양이 목에 방울 달기modismo
ponerle un cascabel al gato

Consejo pro

Diferencias culturales

En Corea, los gatos son mascotas populares, pero históricamente se les asociaba con la buena suerte y la protección contra los malos espíritus.

Regla de oro

Uso correcto

Asegúrate de usar '고양이' solo para gatos domésticos. Para gatos salvajes, usa '야생 고양이'.

Origen de la palabra

La palabra '고양' proviene del coreano '고양이', que significa 'gato'. No tiene raíces en otros idiomas.

Notas de uso

En coreano, '고양이' se usa para referirse a gatos domésticos. Para gatos salvajes, se usa '야생 고양이' (gato salvaje).

Desglose de la palabra

고양
gato
root
Diccionario Coreano-Español