Looking up...
경제
gyeongje
economía
한국의 경제는 세계에서 10위 안에 들어요.
La economía de Corea del Sur está entre las 10 primeras del mundo.
formal
Sistema de producción, distribución y consumo de bienes y servicios en una sociedad o país.
정부가 경제 정책을 발표했습니다.
El gobierno anunció una política económica.
경제가 회복되고 있어요.
La economía se está recuperando.
Término amplio que abarca desde la macroeconomía (crecimiento, inflación) hasta la microeconomía (empresas, consumidores).
Consejo pro
Diferencia con '경제력'
'경제' se refiere al sistema o concepto general, mientras que '경제력' (gyeongjeryeok) significa 'poder económico' o 'fuerza económica' de un país o empresa. Ejemplo: '한국의 경제력은 매우 강합니다' (El poder económico de Corea es muy fuerte).
Regla de oro
Contexto de uso
Usa '경제' para hablar de sistemas, políticas o conceptos económicos. Para hablar de la situación actual de un país, usa '경제 상황' (situación económica). Ejemplo: '한국의 경제 상황이 좋아졌어요' (La situación económica de Corea ha mejorado).
Origen de la palabra
Del chino clásico 經濟 (jīngjì), compuesto por 經 (jīng, 'gestionar') y 濟 (jì, 'cruzar el río' → 'ayudar'). Introducido en coreano durante el período Joseon (siglos XIV-XIX) con el significado original de 'gestionar los recursos para superar dificultades'. Adquirió el sentido moderno de 'economía' en el siglo XX con la influencia de términos occidentales.
Notas de uso
En coreano, '경제' se usa tanto en contextos formales (informes gubernamentales, noticias) como en conversaciones cotidianas. No confundir con '경제력' (poder económico) o '경제학' (ciencia económica). En español, el término cubre desde lo macro (economía nacional) hasta lo micro (economía doméstica).
Desglose de la palabra
경
gestionar, administrar
root제
salvar, ayudar (en el sentido de superar dificultades)
rootDiccionario Coreano-Español