사소한 것에만 집중하다

saso-han geot-e-man jeung-syeong-ha-da

phrase★Trung cấp— chỉ tập trung vào những điều nhỏ nhặt

thông thường

Tập trung quá nhiều vào những chi tiết nhỏ, không quan trọng, khiến người ta bỏ qua những điều quan trọng hơn.

사소한 것에만 집중하다 보면 큰 그림을 놓칠 수 있다.

Nếu chỉ tập trung vào những điều nhỏ nhặt, bạn có thể bỏ lỡ toàn cảnh.

💡

Thường được sử dụng để chỉ sự thiếu tầm nhìn hoặc không nhìn thấy toàn cảnh.

Cụm từ kết hợp

사소한 것에만 집중하다chỉ tập trung vào những điều nhỏ nhặt

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Cụm từ liên quan

큰 그림을 잃다cụm từ

bỏ lỡ toàn cảnh

세부 사항에만 집중하다cụm từ

chỉ tập trung vào những chi tiết nhỏ

💡Mẹo hay

Sử dụng trong ngữ cảnh nào?

Dùng để chỉ trích hoặc khuyên bảo khi ai đó tập trung quá nhiều vào những chi tiết nhỏ mà bỏ qua những điều quan trọng hơn.

⚡Quy tắc vàng

Tập trung nhưng không mắc cạn

Hãy tập trung vào những điều quan trọng, nhưng đừng bỏ qua toàn cảnh.

📖Nguồn gốc từ

Từ '사소한' (nhỏ nhặt) và '집중하다' (tập trung) kết hợp với '에만' (chỉ) để tạo thành một cụm từ chỉ sự tập trung quá mức vào những chi tiết nhỏ.

📝Ghi chú sử dụng

Cụm từ này thường được sử dụng trong ngữ cảnh chỉ trích hoặc khuyên bảo, nhấn mạnh rằng người ta nên nhìn thấy toàn cảnh thay vì mắc cạn ở những chi tiết nhỏ.

Phân tích từ

사소한

nhỏ nhặt

adjective

에만

chỉ

particle

집중하다

tập trung

verb

Từ Điển Hàn Việt