무너진 탑은 다시 세우기 어렵다

muneojin tapeun dashi seougi eoryeopda

proverb★Trung cấp— nhà gãy khó dựng lại◆tục ngữ

◆ Nghĩa thực sự

Nói về việc khôi phục hoặc sửa chữa một việc gì đó đã bị phá hủy hoặc thất bại là rất khó khăn.

¶ Nghĩa đen

Một tòa nhà đã sụp đổ khó khăn để dựng lại.

Phân tích nghĩa đen

무너진sụp đổ+탑toà nhà+다시lại+세우기dựng+어렵다khó khăn

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh của một tòa nhà đã sụp đổ, biểu thị sự khó khăn trong việc xây dựng lại.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Khi bạn muốn diễn tả sự khó khăn trong việc khôi phục một mối quan hệ hoặc dự án đã bị phá hủy.

◉ Lưu ý văn hóa

Từ ngữ này thường được sử dụng trong văn hóa Hàn Quốc để diễn tả sự khó khăn trong việc khôi phục một tình huống hoặc mối quan hệ đã bị phá hủy.

trang trọngthông thường

Nói về việc khôi phục hoặc sửa chữa một việc gì đó đã bị phá hủy hoặc thất bại là rất khó khăn, giống như việc dựng lại một tòa nhà đã sụp đổ.

그 관계는 무너진 탑과 같아 다시 회복하기 어렵다.

Mối quan hệ đó giống như nhà gãy, khó khăn để hồi phục lại.

회사는 무너진 신뢰를 다시 세우기 위해 많은 노력을 기울이고 있다.

Công ty đang cố gắng rất nhiều để dựng lại sự tin tưởng đã sụp đổ.

💡

Thường được sử dụng để diễn tả sự khó khăn trong việc khôi phục một tình huống hoặc mối quan hệ đã bị phá hủy.

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Cụm từ liên quan

붕괴된 것을 다시 세우다cụm từ

dựng lại cái gì đó đã sụp đổ

파괴된 것을 복구하다cụm từ

sửa chữa cái gì đó đã bị phá hủy

💡Mẹo hay

Sử dụng trong ngữ cảnh phức tạp

Câu này thường được sử dụng để diễn tả sự khó khăn trong việc khôi phục một tình huống hoặc mối quan hệ đã bị phá hủy.

⚡Quy tắc vàng

Không sử dụng cho các tình huống nhỏ

Câu này không phù hợp cho các tình huống nhỏ hoặc dễ sửa chữa.

📖Nguồn gốc từ

Từ ngữ này bắt nguồn từ hình ảnh của một tòa nhà đã sụp đổ, biểu thị sự khó khăn trong việc xây dựng lại.

📝Ghi chú sử dụng

Thường được sử dụng trong các tình huống liên quan đến mối quan hệ, dự án, hoặc sự tin tưởng đã bị phá hủy.

Phân tích từ

무너진

sụp đổ

root

탑

toà nhà

root

다시

lại

root

세우기

dựng

root

어렵다

khó khăn

root

Từ Điển Hàn Việt

무너진 탑은 다시 세우기 어렵다

muneojin tapeun dashi seougi eoryeopda

proverb★Trung cấp— nhà gãy khó dựng lại◆tục ngữ

◆ Nghĩa thực sự

Nói về việc khôi phục hoặc sửa chữa một việc gì đó đã bị phá hủy hoặc thất bại là rất khó khăn.

¶ Nghĩa đen

Một tòa nhà đã sụp đổ khó khăn để dựng lại.

Phân tích nghĩa đen

무너진sụp đổ+탑toà nhà+다시lại+세우기dựng+어렵다khó khăn

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh của một tòa nhà đã sụp đổ, biểu thị sự khó khăn trong việc xây dựng lại.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Khi bạn muốn diễn tả sự khó khăn trong việc khôi phục một mối quan hệ hoặc dự án đã bị phá hủy.

◉ Lưu ý văn hóa

Từ ngữ này thường được sử dụng trong văn hóa Hàn Quốc để diễn tả sự khó khăn trong việc khôi phục một tình huống hoặc mối quan hệ đã bị phá hủy.

trang trọngthông thường

그 관계는 무너진 탑과 같아 다시 회복하기 어렵다.

Mối quan hệ đó giống như nhà gãy, khó khăn để hồi phục lại.

회사는 무너진 신뢰를 다시 세우기 위해 많은 노력을 기울이고 있다.

Công ty đang cố gắng rất nhiều để dựng lại sự tin tưởng đã sụp đổ.

💡

Thường được sử dụng để diễn tả sự khó khăn trong việc khôi phục một tình huống hoặc mối quan hệ đã bị phá hủy.

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Cụm từ liên quan

붕괴된 것을 다시 세우다cụm từ

dựng lại cái gì đó đã sụp đổ

파괴된 것을 복구하다cụm từ

sửa chữa cái gì đó đã bị phá hủy

💡Mẹo hay

Sử dụng trong ngữ cảnh phức tạp

Câu này thường được sử dụng để diễn tả sự khó khăn trong việc khôi phục một tình huống hoặc mối quan hệ đã bị phá hủy.

⚡Quy tắc vàng

Không sử dụng cho các tình huống nhỏ

Câu này không phù hợp cho các tình huống nhỏ hoặc dễ sửa chữa.

📖Nguồn gốc từ

Từ ngữ này bắt nguồn từ hình ảnh của một tòa nhà đã sụp đổ, biểu thị sự khó khăn trong việc xây dựng lại.

📝Ghi chú sử dụng

Thường được sử dụng trong các tình huống liên quan đến mối quan hệ, dự án, hoặc sự tin tưởng đã bị phá hủy.

Phân tích từ

무너진

sụp đổ

root

탑

toà nhà

root

다시

lại

root

세우기

dựng

root

어렵다

khó khăn

root

Từ Điển Hàn Việt