눈앞이 어두워지다

nun-ap-i eoduwojeo-jida

mắt tối đi

갑자기 눈앞이 어두워지면서 쓰러졌다.

Đột ngột mắt tối đi và ngã xuống.

◆ Nghĩa thực sự

Mắt trở nên mờ mờ, không nhìn rõ, thường do mất ý thức, sốc, hoặc bệnh lý.

¶ Nghĩa đen

Mắt trước mặt trở nên tối đi.

Phân tích nghĩa đen

눈앞mắt trước mặt+어두워지다tối đi

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh mắt trở nên mờ mờ như trong sương mù, không nhìn rõ điều gì.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Ai đó bị sốc, mất máu nhiều, hoặc bị bệnh lý gây mất ý thức tạm thời.

◉ Lưu ý văn hóa

Trong văn hóa Hàn Quốc, câu này thường dùng để mô tả tình trạng mất ý thức tạm thời, thường liên quan đến sức khỏe hoặc sự sốc.

thông thường

Mắt trở nên mờ mờ, không nhìn rõ, thường do mất ý thức, sốc, hoặc bệnh lý.

피를 너무 많이 흘려서 눈앞이 어두워졌다.

Thải quá nhiều máu nên mắt tối đi.

충격으로 인해 눈앞이 어두워졌다.

Do sốc nên mắt mờ đi.

Thường dùng để mô tả tình trạng mất ý thức tạm thời hoặc cảm giác sắp ngất xỉu.

Cụm từ kết hợp

갑자기 눈앞이 어두워지다đột ngột mắt tối đi

Từ đồng nghĩa

의식이 흐려지다 어지러워지다 기절할 것 같다

Từ trái nghĩa

눈앞이 선명해지다 의식이 맑아지다

Cụm từ liên quan

머리가 어지럽다cụm từ

đau đầu, chóng mặt

의식이 흐려지다cụm từ

mất ý thức

Mẹo hay

Sử dụng trong bối cảnh y tế

Câu này thường dùng khi mô tả triệu chứng y tế như ngất xỉu, mất ý thức tạm thời.

Quy tắc vàng

Không dùng cho tình trạng vĩnh viễn

Không dùng để mô tả tình trạng mất thị lực vĩnh viễn, chỉ dùng cho tình trạng tạm thời.

Nguồn gốc từ

Từ '눈앞' (mắt) + '어두워지다' (tối đi), mô tả cảm giác mất thị lực tạm thời.

Ghi chú sử dụng

Thường dùng trong các tình huống y tế hoặc cảm xúc mạnh mẽ.

Phân tích từ

눈앞

mắt

root

어두워지다

tối đi

root

Từ Điển Hàn Việt

Browse more Korean→Vietnamese words →