자명종이 울려도 못 듣는다
jamyeongjong-i ulryeodo mot deutneunda◆慣用句
耳が痛いほど聞こえない
밤에 자명종이 울려도 못 듣는다.
夜中に目覚ましが鳴っても耳に入ってこない。
非正式的
深刻な不安や悩みがあって、他人の言葉や現実を受け入れられない状態を表す。
자명종이 울려도 못 듣는 상태로 지내다.
耳が痛いほど聞こえない状態で過ごす。
主に精神的な負担が大きく、現実逃避や自己防衛の状態を指す。
コロケーション
자명종이 울려도 못 듣는다耳が痛いほど聞こえない자명종이 울려도 못 듣는 상태耳が痛いほど聞こえない状態
関連フレーズ
プロのヒント
使い方のポイント
この表現は、誰かが深刻なストレスや不安を抱えている時に使う。例えば、仕事のプレッシャーや人間関係の悩みで、他人のアドバイスや現実を受け入れられない状態を表す。
ゴールデンルール
精神的な負担を表す表現
この表現は、単に「聞こえない」という物理的な状態ではなく、精神的な負担が大きすぎて現実を受け入れられない状態を表す。
語源
자명종(目覚まし時計) + 울리다(鳴る) + 못 듣는다(聞こえない)の組み合わせ。直訳すると「目覚まし時計が鳴っても聞こえない」だが、精神的な負担で現実を受け入れられない状態を比喩的に表現している。
使用上の注意
主にストレスや不安が強い状況で使われ、自己防衛の一種として現実を無視する状態を示す。類似表現に「耳を塞ぐ」があるが、より深刻な状態を指す。
単語の分解
자명종
目覚まし時計
noun이
主語を表す助詞
particle울려도
鳴っても
verb + particle못 듣는다
聞こえない
verb phrase한일사전