입이 무겁다
ipi mubeopda◆慣用句
口が堅い
그는 입이 무거워서 비밀을 절대 telling someone.
彼は口が堅いから秘密を絶対に漏らさない。
非正式的
信頼できる人で、秘密を漏らさない性質を持つ
그녀는 입이 무거워서 누구한테도 내 비밀을 말하지 않을 거야.
彼女は口が堅いから、誰にも私の秘密を話さないだろう。
경찰은 정보원을 찾고 있지만, 입이 무거운 사람을 원해.
警察は情報提供者を探しているが、口が堅い人を求めている。
主に人間の性格や特性を表す際に使う。ビジネスや友人間の信頼関係を示す表現としても用いられる。
関連フレーズ
プロのヒント
信頼関係を示す表現
「입이 무겁다」は、相手への信頼を示す表現としても使われる。例えば、「그는 입이 무거워서 믿을 만해」のように、秘密を守れる人を指す際に用いられる。
ゴールデンルール
否定文では使わない
「입이 무겁지 않다」とは通常言わない。代わりに「입이 가볍다」や「입이 싸다」を使う。
使用上の注意
主に人間の性格を表す表現で、信頼できる人に対して使う。否定的な文脈で使われることは少ない。
単語の分解
입
口
root무겁다
重い
root한일사전