의지가 있으면 길이 열린다
uiji-ga isseumyeon gil-i yeolrinda◆ことわざ
意思があれば道は開ける
의지가 있으면 길이 열린다. 포기하지 마라!
意思があれば道は開ける。諦めるな！
文学的
努力や強い意志があれば、困難な状況でも解決策や成功への道が自然と見つかるという、希望を与える韓国のことわざ。
그는 의지가 강해서 어떤 어려움에도 굴하지 않고 결국 성공했다.
彼は意思が強かったので、どんな困難にも屈せずに最終的に成功した。
시험에 떨어졌지만 의지가 있으면 길이 열린다며 다시 도전했다.
試験に落ちたが、意思があれば道は開けると励まされ、再び挑戦した。
直訳は「意思があれば道が開かれる」だが、日本語のことわざ「意思あれば道あり」とほぼ同義。
関連フレーズ
プロのヒント
使い分けのポイント
「의지가 있으면 길이 열린다」は目標達成に向けた強い意思を強調する一方、日本語の「意思あれば道あり」はより一般的な「やればできる」というニュアンスが強い。状況に応じて使い分けると効果的。
ゴールデンルール
直訳と比較した使い方
直訳の「意思があれば道が開かれる」は日本語でも自然だが、ことわざとしては「意思あれば道あり」の方が一般的。韓国語の表現はより直接的で、強い意志を強調する際に用いられる。
語源
固有語の組み合わせで、直訳は「意志があれば道が開かれる」。韓国の伝統的な格言で、仏教の「意思があれば障害を乗り越えられる」という教えに由来するとされる。
使用上の注意
主に励ましやモチベーション向上の文脈で用いられる。ビジネス、学業、スポーツなど、目標達成に向けた状況で使われることが多い。類似のことわざに日本の「意思あれば道あり」があるが、韓国語の方がやや直接的で強い意志を強調するニュアンスがある。
単語の分解
의지
意志
noun가
主格助詞（～が）
particle있으면
あれば（存在すれば）
conjunction길
道
noun이
主格助詞（～が）
particle열린다
開かれる（受動態）
verb한일사전