위험한 행동을 조장하다
wiheomhan haengdong-eul jojanghada
危険な行為を助長する
그는 젊은이들이 위험한 행동을 조장하는 영상을 올렸다.
彼は若者たちが危険な行為を助長する動画を投稿した。
正式的
危険な行動や違法行為を助長し、社会的に悪影響を及ぼす行為を指す。特に若者や特定の集団に対して有害な行動を奨励する状況で用いられる。
소셜 미디어에서 위험한 도전을 조장하는 영상이 문제가 되고 있다.
ソーシャルメディアで危険なチャレンジを助長する動画が問題となっている。
청소년들이 위험한 행동을 조장하는 콘텐츠에 노출되지 않도록 보호해야 한다.
青少年が危険な行為を助長するコンテンツにさらされないように保護する必要がある。
主に法律や倫理的観点から批判される表現。犯罪や自傷行為、違法行為の助長に対して用いられることが多い。
コロケーション
関連フレーズ
プロのヒント
正確なニュアンスの理解
‘조장하다’は単に「奨励する」ではなく、社会的・倫理的な悪影響を及ぼす行為を助長する状況で用いられる。例えば、犯罪や自傷行為、違法行為の奨励に対して批判的に用いられる。
ゴールデンルール
文脈に注意
この表現は主に若者や特定の集団に対して有害な行動を奨励する状況で用いられる。単なる「奨励」ではなく、社会的悪影響を及ぼす行為に対して用いられる点に注意。
語源
‘위험한’(危険な) + ‘행동’(行為) + ‘을’(を) + ‘조장하다’(助長する)。直訳すると「危険な行為を助長する」だが、現代韓国語では社会的・倫理的な悪影響を及ぼす行為を奨励する状況で広く用いられる。
使用上の注意
主に若者や特定の集団に対して有害な行動を奨励する状況で用いられる。法律用語としても使われ、違法行為の助長に対する批判的な文脈で頻繁に登場する。
単語の分解
위험한
危険な
adjective행동
行為
noun을
を（目的格助詞）
particle조장하다
助長する（奨励し、悪化させる）
verb한일사전