Vocapedia
Log inTry for Free
Log in

Looking up...

Words

  • Words of the Year
  • Recent Lookups
  • My Dictionary

Languages

  • English
  • Vietnamese
  • Japanese
  • Chinese
  • Spanish
  • French
  • Korean
  • German

Features

  • Words of the Year
  • My Collections List
  • Reviews
  • Learning Resources
  • Community Collections

Learn

  • How It Works
  • Study Guides
  • Language Tips
  • FAQ
  • Getting Started
  • For Individuals
  • For Teachers

Community

  • Forum
  • Blog
  • Help Center
  • Partnerships

About

  • About Vocapedia
  • Contact Us
  • Feedback

Legal

  • Terms of Use
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy
  • Accessibility
  • GDPR Compliance
© 2026 Vocapedia. All rights reserved.

말이 부드러워야 답이 달콤하다

mari budureowoya dabi dalkomhada
proverb★中級— 言葉が柔らかければ答えが甘い◆ことわざ
◆ 本当の意味
言葉が優しく丁寧であれば、相手から好意的な反応や協力を得やすいという意味。
¶ 文字通りの意味
言葉が柔らかければ、答えが甘い(甘いもののような)
文字通りの分解
말이 부드러워야言葉が柔らかくなければならない+답이 달콤하다答えが甘い
◇ イメージ
甘いものをイメージし、相手の反応が好意的であることを表現。
◈ 使用シーン
クレーム対応や交渉時など、相手の感情を考慮したコミュニケーションが必要な場面。
◉ 文化的背景
韓国では、言葉の柔らかさが人間関係の質を左右すると考えられている。
非正式的

言葉が優しく丁寧であれば、相手から好意的な反応や協力を得やすいという意味。

고객에게 불만 사항을 전달할 때 말투를 부드럽게 하면 해결이 쉬워진다.

顧客に不満を伝える時、言葉遣いを柔らかくすれば解決が容易になる。

💡

相手の感情を考慮したコミュニケーションの重要性を強調する表現。

類義語

反義語

関連フレーズ

말이 부드러우면 마음이 열린다ことわざ
言葉が優しくなると相手の心が開く

💡プロのヒント

ビジネスでの活用

クレーム対応や交渉時など、感情的な反応が予想される場面で効果的。

⚡ゴールデンルール

基本原則

相手の立場を考慮した言葉遣いが、良好な関係構築につながる。

📖語源

韓国の諺で、言葉の柔らかさと相手の反応の関係を表現したもの。

📝使用上の注意

ビジネスや人間関係で、相手の心を得るためのコミュニケーション方法を説明する際に使われる。

単語の分解

말이 부드러워야
言葉が柔らかくなければならない
phrase
+
답이 달콤하다
答えが甘い(好意的な反応を得られる)
phrase
한일사전

Learning Progress

Track your learning journey!

• Save words to build your vocabulary

• Monitor your daily streak

• Get personalized review reminders

• See words learned statistics

Log in to access advanced features and track your progress!

Go to Dashboard →

Recent Lookups

The most recent words being looked up. Stay up to date with what language learners are exploring.