Vocapedia
Log inTry for Free
Log in

Looking up...

Words

  • Words of the Year
  • Recent Lookups
  • My Dictionary

Languages

  • English
  • Vietnamese
  • Japanese
  • Chinese
  • Spanish
  • French
  • Korean
  • German

Features

  • Words of the Year
  • My Collections List
  • Reviews
  • Learning Resources
  • Community Collections

Learn

  • How It Works
  • Study Guides
  • Language Tips
  • FAQ
  • Getting Started
  • For Individuals
  • For Teachers

Community

  • Forum
  • Blog
  • Help Center
  • Partnerships

About

  • About Vocapedia
  • Contact Us
  • Feedback

Legal

  • Terms of Use
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy
  • Accessibility
  • GDPR Compliance
© 2026 Vocapedia. All rights reserved.

말이 고와야 답이 곱다

mari gowa-yaya dabi gopda
proverb★中級— 言葉が美しくなければ、返答も美しくない◆ことわざ
◆ 本当の意味
言葉の美しさが返答の美しさを決めるという教訓
¶ 文字通りの意味
言葉が美しくなければ、返答も美しくない
文字通りの分解
말이 고와야言葉が美しくなければ+답이 곱다返答が美しい
◇ イメージ
美しい言葉が美しい返答を引き出すというイメージ
◈ 使用シーン
教育やビジネス、人間関係の場面で、言葉の重要性を強調する際に使用される。
◉ 文化的背景
この諺は、韓国の伝統的な教訓の一つで、言葉の選び方が人間関係やコミュニケーションの質を左右するという考えに基づいている。
正式的

言葉の美しさが返答の美しさを決めるという意味。丁寧で優れた言葉遣いが、相手からの返答も丁寧で優れたものにするという教訓を表す。

말이 고와야 답이 곱다. 따라서 항상 신중하게 말해야 한다.

言葉が美しくなければ、返答も美しくない。だから常に慎重に話すべきだ。

교사로서 학생들에게 말의 중요성을 강조할 때 이 속담을 자주 인용한다.

教師として生徒に言葉の重要性を強調する時、この諺をよく引用する。

💡

この諺は、言葉の選び方が人間関係やコミュニケーションの質を左右するという教訓を伝える。

類義語

関連フレーズ

말이 고와야 답이 곱다ことわざ
言葉の美しさが返答の美しさを決める
말이 고와야 답이 고와ことわざ
同じ意味の変形表現

💡プロのヒント

言葉の選び方の重要性

この諺は、丁寧で優れた言葉遣いが、相手からの返答も丁寧で優れたものにするという教訓を伝える。

⚡ゴールデンルール

言葉の美しさの重要性

言葉の美しさが返答の質を左右するため、常に丁寧で優れた言葉遣いを心がけるべきだ。

📖語源

この諺は、言葉の美しさが返答の質に影響を与えるという伝統的な教訓に基づいている。

📝使用上の注意

この諺は、教育やビジネス、人間関係の場面で、言葉の重要性を強調する際に使用される。

単語の分解

말이 고와야
言葉が美しくなければ
phrase
+
답이 곱다
返答が美しい
phrase
한일사전

Learning Progress

Track your learning journey!

• Save words to build your vocabulary

• Monitor your daily streak

• Get personalized review reminders

• See words learned statistics

Log in to access advanced features and track your progress!

Go to Dashboard →

Recent Lookups

The most recent words being looked up. Stay up to date with what language learners are exploring.