Vocapedia
Log inTry for Free
Log in

Looking up...

Words

  • Words of the Year
  • Recent Lookups
  • My Dictionary

Languages

  • English
  • Vietnamese
  • Japanese
  • Chinese
  • Spanish
  • French
  • Korean
  • German

Features

  • Words of the Year
  • My Collections List
  • Reviews
  • Learning Resources
  • Community Collections

Learn

  • How It Works
  • Study Guides
  • Language Tips
  • FAQ
  • Getting Started
  • For Individuals
  • For Teachers

Community

  • Forum
  • Blog
  • Help Center
  • Partnerships

About

  • About Vocapedia
  • Contact Us
  • Feedback

Legal

  • Terms of Use
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy
  • Accessibility
  • GDPR Compliance
© 2026 Vocapedia. All rights reserved.

말이 거칠면 답도 거칠다

mari geochilmyeon dabdo geochilda
proverb★中級— 相手の態度が荒ければ、こちらの返答も荒くなる◆ことわざ
◆ 本当の意味
相手の態度や言葉遣いが荒い場合、それに対応して自分の返答も荒くなるという意味。相手の態度に影響されて、自分も同じように反応してしまうことを表す。
¶ 文字通りの意味
言葉が荒ければ、返答も荒くなる
文字通りの分解
말이 거칠면言葉が荒い場合+답도 거칠다返答も荒くなる
◇ イメージ
相手の態度や言葉遣いが荒い場合、それに対応して自分の返答も荒くなるというイメージ。相手の態度に影響されて、自分も同じように反応してしまうことを表す。
◈ 使用シーン
会社で上司が怒って話すと、私も知らず知らずのうちに口調が荒くなってしまうことがある。
◉ 文化的背景
この表現は、相手の態度に影響されて自分も同じように反応してしまう心理的な現象を表している。相手の態度に影響されないようにするためには、冷静に対応することが重要である。
非正式的

相手の態度や言葉遣いが荒い場合、それに対応して自分の返答も荒くなるという意味。相手の態度に影響されて、自分も同じように反応してしまうことを表す。

회사에서 상사가 화를 내며 말하면, 나도 모르게 말투가 거칠어지는 경우가 있다.

会社で上司が怒って話すと、私も知らず知らずのうちに口調が荒くなってしまうことがある。

친구가 갑자기 화를 내며 말하면, 나도 모르게 답이 거칠어지더라.

友達が突然怒って話すと、私も知らず知らずのうちに返答が荒くなってしまった。

💡

この表現は、相手の態度に影響されて自分も同じように反応してしまう心理的な現象を表している。

類義語

反義語

関連フレーズ

말이 거칠다フレーズ
言葉遣いが荒い
답이 거칠다フレーズ
返答が荒い

💡プロのヒント

相手の態度に影響されないようにする

この表現は、相手の態度に影響されて自分も同じように反応してしまう心理的な現象を表している。相手の態度に影響されないようにするためには、冷静に対応することが重要である。

⚡ゴールデンルール

相手の態度に影響されないようにする

この表現は、相手の態度に影響されて自分も同じように反応してしまう心理的な現象を表している。相手の態度に影響されないようにするためには、冷静に対応することが重要である。

📖語源

このことわざは、相手の態度や言葉遣いが荒い場合、それに対応して自分の返答も荒くなるという意味を持つ。相手の態度に影響されて、自分も同じように反応してしまうことを表す。

📝使用上の注意

この表現は、相手の態度に影響されて自分も同じように反応してしまう心理的な現象を表している。

単語の分解

말이 거칠면
言葉遣いが荒い場合
phrase
+
답도 거칠다
返答も荒くなる
phrase
한일사전

Learning Progress

Track your learning journey!

• Save words to build your vocabulary

• Monitor your daily streak

• Get personalized review reminders

• See words learned statistics

Log in to access advanced features and track your progress!

Go to Dashboard →

Recent Lookups

The most recent words being looked up. Stay up to date with what language learners are exploring.