말은 조심해야 한다
mareun josimhaeya handaphrase★中級— 言葉は慎重に扱うべきだ
正式的
言葉を発する際には、相手への配慮や状況を考慮して慎重に話すべきであるという教訓や心構えを表す表現。
회의에서 상사에게 무례한 말을 하지 않으려면 말은 조심해야 한다.
会議で上司に無礼な言葉をかけないように、言葉は慎重に扱うべきだ。
그는 친구에게 상처를 주는 말을 한 후 후회하며 '말은 조심해야 한다'고 생각했다.
彼は友達に傷つく言葉をかけてしまった後、後悔して「言葉は慎重に扱うべきだ」と思った。
💡
主に社会的な場面や人間関係において、不用意な発言が招くトラブルを避けるための戒めとして用いられる。
関連フレーズ
💡プロのヒント
自然な使い方
この表現は、直接的な忠告というよりも、経験から得た教訓や一般的な心得として使われることが多い。例えば「말은 조심해야 한다. 실수하지 않도록」のように、具体的な状況と組み合わせて使うのが自然。
⚡ゴールデンルール
発言の重要性
韓国語圏では、言葉によるコミュニケーションが人間関係の基盤とされるため、不用意な発言がトラブルに発展するリスクを常に意識する文化的背景がある。この表現はそのような文化的価値観を反映している。
📖語源
‘말’（言葉）と‘조심하다’（注意する）の組み合わせで、直訳すれば「言葉を注意するべきだ」となる。韓国語の慣用句として、発言の重要性を説く教訓的な表現として定着した。
📝使用上の注意
主に目上の人や初対面の相手、あるいはデリケートな話題について話す際に用いられる。軽率な発言がトラブルにつながる可能性を示唆する表現であり、相手への配慮や思慮深さを求める文脈で使われる。
単語の分解
말
言葉
noun은
主題を示す助詞（は）
particle조심해야 한다
注意しなければならない
verb phrase한일사전