말은 신중하게 해야 한다
mareun sinjunghage haeya handa
慎重に話すべきだ
말은 신중하게 해야 한다. 상대방의 기분을 상하게 하지 않도록 조심해야 한다.
慎重に話すべきだ。相手の気持ちを傷つけないように注意しなければならない。
正式的
発言は慎重に行うべきであり、不用意な発言で相手を傷つけたり状況を悪化させたりしないように注意すべきであるという教訓。
말은 신중하게 해야 한다. 특히 직장에서의 발언은 신중을 기해야 한다.
慎重に話すべきだ。特に職場での発言は慎重に行う必要がある。
この表現は、発言の重要性とその結果に対する責任を強調する際に用いられる。
関連フレーズ
プロのヒント
発言の重要性
特に職場や公の場では、一度発した言葉は取り消すことができないため、常に慎重な発言を心がけよう。
ゴールデンルール
発言前の確認
発言する前に、その言葉が相手に与える影響を一旦考える習慣をつけよう。
語源
‘말’（言葉）と‘신중하게’（慎重に）‘해야 한다’（しなければならない）の組み合わせで構成された表現。古くから韓国語圏で用いられてきた慣用的な助言表現であり、個人の発言責任を強調する文化的背景が反映されている。
使用上の注意
主に目上の人や重要な場面での発言に対して用いられる。日常会話では‘말 조심해’라고短縮して使われることが多い。
単語の分解
말
言葉
noun은
主題を示す助詞
particle신중하게
慎重に
adverb해야 한다
しなければならない
auxiliary verb phrase한일사전