가까운 곳에서 놓치다
gakkaun gos-e-seo nochida◆慣用句
身近なところで失敗する
그는 가까운 곳에서 놓친 기회를 후회했다.
彼は身近なところで逃したチャンスを後悔した。
非正式的
直近の好機やチャンスを、身近なところで見逃したり、軽視して失うことを指す。特に、成功の直前で何らかの理由により失敗する状況を表す。
그녀는 면접에서 가까운 곳에서 놓친 것 같아서 아쉬웠다.
彼女は面接で直前のところで失敗したようで、残念だった。
이번 프로젝트는 성공 직전까지 갔지만, 가까운 곳에서 놓치고 말았다.
今回のプロジェクトは成功直前まで行ったが、直前のところで失敗してしまった。
類似表現に「코앞에서 놓치다」(直前で失う)があるが、こちらはより具体的な距離感を強調する。
コロケーション
関連フレーズ
プロのヒント
使い分けのポイント
「가까운 곳에서 놓치다」は主に「チャンスや成功が直前で失われる」状況に使い、「코앞에서 놓치다」はより具体的な距離感（文字通り「鼻の先」）を強調する。
ゴールデンルール
ニュアンスの理解
この表現は単なる失敗ではなく、成功が「直前まで行ったのに」という悔しさや残念さを含む。そのため、単に「失敗した」というニュアンスよりも感情的な重みがある。
語源
「가까운 곳」は「身近な場所」を、「놓치다」は「逃す」を意味し、直訳すると「身近なところで逃す」となる。韓国語では、成功やチャンスが直前で失われる状況を表す慣用句として定着した。
使用上の注意
主に人間関係や仕事、試験などの状況で、直前のところで失敗したり、チャンスを逃したりする際に使われる。感情的な後悔や悔しさを含む表現である。
単語の分解
가까운 곳
身近な場所、すぐ近く
noun phrase에서
～で（場所を示す助詞）
postposition놓치다
逃す、見逃す
verb한일사전