가까운 것을 멀리 보고 먼 것을 가깝게 본다
gakkaun geot-eul meolli bogo meon geot-eul gakkabge bondaproverb★中級— 近くのものを見て遠くのものを近くに見る◆ことわざ
非正式的
近くにあるものを遠くに見るように、遠くにあるものを近くに感じるという意味。物事の優先順位や重要性を誤って判断することを表す。
그는 작은 실수에 너무 신경 쓰며, 큰 문제를 무시한다. 정말 가까운 것을 멀리 보고 먼 것을 가깝게 보는 것 같아.
彼は小さなミスに過度に神経を使い、大きな問題を無視する。本当に近くのものを見て遠くのものを近くに見ているようだ。
💡
このことわざは、物事の優先順位を誤ることや、重要でないことに過剰に反応し、重要なことに無関心になることを批判的に表現する。
類義語
反義語
関連フレーズ
목이 빠진 사마귀ことわざ
焦って先を急ぐこと
💡プロのヒント
使い方の注意
このことわざは、批判的な文脈で使われるため、相手を傷つける可能性がある。注意して使うことが重要。
⚡ゴールデンルール
正しい使い方
このことわざは、誰かが物事の優先順位を誤っていると指摘する際に使われる。
📖語源
このことわざは、人間の認知バイアスや判断の誤りを表すために使われる。
📝使用上の注意
主に批判的な文脈で使われ、誰かが物事の優先順位を誤っていると指摘する際に用いられる。
単語の分解
가까운 것을
近くにあるもの
phrase멀리 보고
遠くに見る
phrase먼 것을
遠くにあるもの
phrase가깝게 본다
近くに感じる
phrase한일사전