Looking up...
Zeit, Zeitraum
시간이 많이 걸렸어요.
Es hat viel Zeit in Anspruch genommen.
한 시간만 기다려 주세요.
Bitte warten Sie eine Stunde.
Kann sich auf eine bestimmte Dauer oder einen Zeitpunkt beziehen.
Zeitpunkt, Gelegenheit
이제 시간이 왔어요.
Jetzt ist der richtige Zeitpunkt gekommen.
시간을 잘 활용하세요.
Nutzen Sie die Gelegenheit gut.
Oft im Kontext von Chancen oder Gelegenheiten verwendet.
In Korea wird '시간' oft mit Zahlen kombiniert, z. B. '한 시간' (eine Stunde).
In formellen Kontexten wird '시간' oft mit Zahlen oder Maßeinheiten kombiniert, während es in informellen Kontexten auch für Gelegenheiten steht.
Koreanischer Begriff, abgeleitet von '시' (Zeit) und '간' (Intervall/Dauer).
Kann sowohl konkret (z. B. eine Stunde) als auch abstrakt (z. B. eine Gelegenheit) verwendet werden.