轻轻拥抱
qīng qīng yōng bào中级
「轻轻拥抱」はどういう意味ですか？
温柔地拥抱妈妈轻轻拥抱着受伤的孩子。
母亲温柔地抱住受伤的孩子，表达关爱与安慰。
「轻轻拥抱」の正しい使い方は？
非正式
用温柔的力度和动作拥抱他人，表达关怀、安慰或爱意。
在告别时，他轻轻拥抱了朋友，什么也没说。
告别时，他默默地拥抱朋友，传达深深的情感。
看到孩子哭泣，妈妈轻轻拥抱他，让他感受到安全。
母亲用温柔的拥抱安抚孩子，帮助他平静下来。
强调动作的轻柔与情感的真挚，常用于表达安慰、爱意或告别。
相关短语
专业提示
区分‘轻轻拥抱’与‘紧紧拥抱’
‘轻轻拥抱’强调动作的温柔与轻柔，常用于表达爱意、安慰或告别；而‘紧紧拥抱’则表示强烈的情感或渴望，如‘他紧紧拥抱着妻子，不愿放手’。
黄金法则
拥抱动作的文化内涵
在中国文化中，拥抱通常用于表达亲密、安慰或告别，但需注意场合与对象。在正式场合或陌生人之间，拥抱可能显得过于亲密；而在家人或亲密朋友间，则较为常见。
词源
由形容词“轻轻”（表示动作轻柔）和动词“拥抱”（表示用双臂环绕他人）组合而成。两个词均为中文固有词汇，组合后形成描述性短语，强调动作的温柔与情感的细腻。
用法说明
1. 常用于表达关怀、安慰或告别场景，强调动作的轻柔与情感的真挚。 2. 可单独使用，也可与其他动词（如‘走进’、‘转身’）搭配，如‘轻轻拥抱后转身离开’。 3. 书面语中可写作‘轻轻地拥抱’，但口语中通常省略‘地’。
单词拆解
轻轻
形容动作轻柔、温和
adverb拥抱
用双臂环绕他人表示亲密或安慰
verb汉语词典
この定義はコンテンツバージョン3.7.0です。 誤りや不足にお気づきですか？改善にご協力ください。下をクリックして、レビューチームに提案をお送りください。