缘分
yuánfèn中级
「缘分」はどういう意味ですか？
命中注定的相遇我们能在一起，都是因为缘分。
我们能相遇并发展关系，是命中注定的机缘。
「缘分」の正しい使い方は？
文学
命中注定的相遇或机缘，尤指男女之间的姻缘。
她相信他们之间的缘分，所以决定嫁给他。
她相信命中注定的机缘，决定与他结婚。
这对老夫妇的缘分真让人羡慕。
这对老夫妇的命中注定的相遇令人羡慕。
缘分强调命运的安排，而非个人努力的结果。
非正式
泛指任何命中注定的相遇或机缘。
我们在机场偶然相遇，真的是缘分！
我们在机场偶然相遇，真是命中注定的机缘！
用于强调巧合或意外相遇的命运色彩。
相关短语
专业提示
缘分 vs 机会
缘分强调命运的安排，而机会强调主动创造的可能性。例如：「我们能相遇是缘分」vs「我们要抓住机会」。
黄金法则
缘分的主观性
缘分的判断因人而异，带有强烈的主观情感色彩。使用时需注意语境，避免过度强调宿命论。
词源
「缘」指边际、边缘，引申为相遇的机会；「分」指命中注定的份额。合指命运注定的相遇机缘。源于佛教「缘起」理论，强调事物间的因果联系。
用法说明
缘分常用于描述男女之间的姻缘，也可泛指任何命中注定的相遇。使用时带有浓厚的命运色彩，强调非人力所能控制的机缘。
单词拆解
缘
边际、相遇的机会
root分
命中注定的份额
root汉语词典
この定義はコンテンツバージョン3.7.0です。 誤りや不足にお気づきですか？改善にご協力ください。下をクリックして、レビューチームに提案をお送りください。