紧绷着脸
jǐn bēng zhe liǎn中级
「紧绷着脸」はどういう意味ですか？
面部表情僵硬他一听到这个消息，就紧绷着脸，一句话也没说。
他因消息而表情严肃，沉默不语。
「紧绷着脸」の正しい使い方は？
非正式
面部肌肉紧张，表情严肃或不悦
老板紧绷着脸走进会议室，大家都不敢说话。
老板表情严肃地进入会议室，气氛紧张。
孩子犯错后，妈妈紧绷着脸，等待他的解释。
妈妈因孩子犯错而板着脸，等待解释。
常用于描述因不满、紧张或严肃情绪导致的面部表情僵硬。
相关短语
专业提示
区分‘紧绷着脸’与‘紧张’
‘紧绷着脸’特指面部表情僵硬，而‘紧张’可泛指心理或生理上的紧张状态。例如：‘他紧张得手心出汗’（生理紧张），‘他紧绷着脸一言不发’（面部表情僵硬）。
黄金法则
情绪表达的细节
‘紧绷着脸’通常暗示负面情绪（如不满、严肃或愤怒），而非中性或积极的表情。使用时需结合上下文判断具体情绪。
词源
由动词‘紧绷’（肌肉紧张）与介词‘着’（表示状态持续）和名词‘脸’（面部）组合而成，强调面部肌肉因情绪紧张而僵硬的状态。
用法说明
多用于描述他人因生气、严肃或紧张而表情僵硬的场景。使用时需注意语境，避免误解为生理上的肌肉紧绷。
单词拆解
紧绷
肌肉紧张或僵硬
verb着
表示状态持续
particle脸
面部
noun汉语词典
この定義はコンテンツバージョン3.7.0です。 誤りや不足にお気づきですか？改善にご協力ください。下をクリックして、レビューチームに提案をお送りください。