掩盖
yǎn gài中级
「掩盖」はどういう意味ですか？
隐藏或遮盖他试图掩盖自己的错误。
他试图隐藏或遮掩自己犯下的错误。
「掩盖」の正しい使い方は？
正式
用物体或手段遮盖、遮挡，使不被发现或显露。
大雪掩盖了地面的裂缝。
厚厚的积雪遮盖了地面上的裂缝，让人无法察觉。
她用微笑掩盖内心的不安。
她试图用微笑来掩饰内心真实的焦虑与不安。
可用于具体物体（如掩盖伤口、掩盖痕迹）或抽象概念（如掩盖真相、掩盖感情）。
正式
比喻隐藏或掩饰真相、缺点或不好的情况。
政府试图掩盖污染的真相。
政府试图隐瞒或掩饰污染问题的真实情况。
他的话掩盖不住内心的慌张。
从他的话语中，无法完全隐藏住内心的慌张情绪。
常用于批评或描述不诚实的行为。
相关短语
专业提示
区分“掩盖”与“掩饰”
“掩盖”强调遮挡或隐藏（如掩盖伤口、掩盖真相），而“掩饰”强调伪装或修饰（如掩饰尴尬、掩饰缺点）。前者多用于客观行为，后者多用于主观情绪或形象管理。
黄金法则
掩盖的对象
“掩盖”通常与具体的物体（如尘土、伤口）或抽象的真相、错误、情感等搭配。注意其后宾语需为可被遮挡或隐藏的事物。
贬义色彩
在批评语境中，“掩盖”常含故意隐瞒的贬义，如“掩盖事实”“掩盖错误”。用于中性场景时（如“积雪掩盖了道路”），无明显褒贬。
词源
由动词“掩”（yǎn，意为遮盖、遮挡）和动词“盖”（gài，意为覆盖、遮蔽）组合而成。二字并用强调动作的彻底性与覆盖效果，源自古代汉语中对物理遮挡行为的描述，后引申为隐藏真相或情感的比喻义。
用法说明
1. 可用于具体场景（如掩盖伤口、掩盖泥土），也可用于抽象概念（如掩盖真相、掩盖矛盾）。 2. 在批评语境中常含贬义，指故意隐瞒或歪曲事实。 3. 与“掩饰”近义但有细微差别：“掩盖”侧重遮挡或隐藏，“掩饰”侧重伪装或修饰外表。
汉语词典
この定義はコンテンツバージョン3.7.0です。 誤りや不足にお気づきですか？改善にご協力ください。下をクリックして、レビューチームに提案をお送りください。