开始生效
kāishǐ shēngxiào中级
「开始生效」はどういう意味ですか？
开始实施或执行合同自签署之日起开始生效。
合同在签署后立即开始具有法律约束力。
「开始生效」の正しい使い方は？
法律
正式
法律、合同或规定等正式开始具有约束力或产生效力。
根据协议，新政策将于明年1月开始生效。
新政策将在明年1月正式实施。
药物在体内需要30分钟后才开始生效。
药物需要30分钟后才能在体内发挥作用。
强调从某一特定时间点起产生实际效果，常用于法律文书、技术说明或合同条款。
相关短语
专业提示
区分'生效'与'开始'
'开始生效'强调效力的产生，而'开始'仅表示时间上的起点。例如：'药物开始作用'（仅表示开始起效）与'药物开始生效'（强调已产生实际效果）有细微差别。
黄金法则
生效的条件
在法律或合同语境下，'开始生效'通常需要满足特定条件（如签署、批准、公告等）。切勿将其与'立即执行'混淆，后者可能无需条件限制。
词源
由动词'开始'（kāishǐ，to start）和动词'生效'（shēngxiào，to take effect）组成。'生效'一词在古代汉语中较少单独使用，现代汉语中常用于法律、行政或技术语境，表示正式开始产生效力。
用法说明
1. 多用于书面语或正式场合，口语中较少使用。 2. 常与'从...开始'、'自...起'等时间状语搭配。 3. 在法律文书中，通常与'自...之日起'连用，如'本合同自双方签字盖章之日起开始生效'。
单词拆解
开始
to start / to begin
verb生效
to take effect / to become effective
verb phrase汉语词典
この定義はコンテンツバージョン3.7.0です。 誤りや不足にお気づきですか？改善にご協力ください。下をクリックして、レビューチームに提案をお送りください。