及时阻挡
jíshí zǔdǎng中级
「及时阻挡」はどういう意味ですか？
及时拦截阻止警察及时阻挡了犯罪分子的逃跑路线。
警察及时拦截并阻止了犯罪分子的逃跑路线。
「及时阻挡」の正しい使い方は？
正式
在恰当的时间或时机进行拦截或阻止，以避免不良后果或危险发生。
消防员及时阻挡了火势蔓延，避免了更大的损失。
消防员在火灾初期及时拦截火势，防止了灾情扩大。
边防战士及时阻挡了可疑人员的入境企图。
边防战士在边境检查中及时发现并阻止了可疑人员的入境。
强调‘及时’（timely）和‘阻挡’（block/stop）的结合，通常用于描述在关键时刻采取行动防止不利局面。
相关短语
专业提示
区分‘阻挡’与‘阻止’
‘阻挡’通常指物理或实质性的阻拦（如‘阻挡洪水’），而‘阻止’更强调行为或过程的停止（如‘阻止犯罪’）。在‘及时’修饰下，‘阻挡’更常用于描述紧急情况下的拦截行为。
黄金法则
‘及时’的使用时机
‘及时’强调在恰当的时间点采取行动。使用时需确保‘及时’与后续动作（如‘阻挡’）的时间点匹配，否则可能导致语义重复或逻辑错误。例如：✅‘及时阻挡’（正确）；❌‘及时阻挡了已经发生的事故’（错误，事故已发生无法阻挡）。
词源
‘及时’源自古代汉语‘及’（达到、赶上）+‘时’（时机），表示恰逢其时。‘阻挡’由‘阻’（阻碍）+‘挡’（遮挡）组成，表示阻止前进或发展。两词结合强调在关键时刻采取行动防止不良结果。
用法说明
1. 多用于正式或紧急场合，如安全、救援、执法等。 2. 后接名词或动词短语，如‘阻挡犯罪分子’、‘阻挡火势蔓延’。 3. 可替换为‘及时拦截’或‘立即制止’，但‘阻挡’更强调物理或实质性的阻止。
单词拆解
及时
在恰当的时间点或时机
adverb阻挡
阻拦、拦截或阻止前进
verb汉语词典
この定義はコンテンツバージョン3.7.0です。 誤りや不足にお気づきですか？改善にご協力ください。下をクリックして、レビューチームに提案をお送りください。