爱慕之情

ài mù zhī qíng

tình cảm yêu mến

他对她的爱慕之情溢于言表。

Tình cảm yêu mến của anh ấy dành cho cô ấy thể hiện rõ trên từng lời nói.

trang trọng

Tình cảm yêu thương và ngưỡng mộ đối với ai đó.

她对偶像的爱慕之情让粉丝们感动。

Tình cảm yêu mến của cô ấy dành cho thần tượng khiến người hâm mộ cảm động.

这份爱慕之情在他写给她的信中表露无遗。

Tình cảm yêu mến ấy thể hiện rõ trong bức thư anh ấy viết gửi cô ấy.

Thường dùng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc biểu đạt tình cảm sâu sắc.

Cụm từ kết hợp

表达爱慕之情thể hiện tình cảm yêu mến暗藏爱慕之情giấu kín tình cảm yêu mến爱慕之情油然而生tình cảm yêu mến tự nhiên nảy sinh

Từ đồng nghĩa

爱情倾慕之心仰慕之情

Từ trái nghĩa

憎恨厌恶

Cụm từ liên quan

一见倾心thành ngữ

yêu từ cái nhìn đầu tiên

暗恋cụm từ

thầm yêu

Mẹo hay

Phân biệt '爱慕之情' và '爱情'

'爱慕之情' nhấn mạnh sự ngưỡng mộ, kính trọng kèm theo tình cảm yêu thương, trong khi '爱情' chỉ đơn thuần là tình yêu đôi lứa.

Quy tắc vàng

Khi nào dùng '爱慕之情'?

Dùng khi diễn tả tình cảm sâu sắc, thường mang tính trân trọng, kính phục hơn là dục vọng. Ví dụ: ngưỡng mộ thần tượng, tình cảm thầy trò, hoặc tình yêu trong sáng.

Nguồn gốc từ

Từ '爱慕' (yêu mến, ngưỡng mộ) kết hợp với '之情' (tình cảm). '爱慕' gồm '爱' (yêu thương) và '慕' (ngưỡng mộ), đều là những từ Hán Việt cổ.

Ghi chú sử dụng

Cụm từ này thường xuất hiện trong văn viết trang trọng hoặc thơ ca. Không dùng trong ngữ cảnh thân mật thông thường.

Phân tích từ

爱

yêu thương

root

慕

ngưỡng mộ

root

之

của (trợ từ sở hữu)

particle

情

tình cảm

root

Từ Điển Trung Việt

さらにChinese→Vietnameseの単語を閲覧 →