Looking up...
中间人
zhōng jiān rén
「中间人」はVietnameseでどういう意味ですか？
người trung gian他在交易中扮演了中间人的角色。
Anh ấy đóng vai trò là người trung gian trong giao dịch.
「中间人」の正しい使い方：Vietnameseでの定義と例文
trang trọng
người đứng giữa hai bên để dàn xếp, thương lượng hoặc hỗ trợ giao dịch.
律师作为中间人帮助双方达成协议。
Luật sư với tư cách là người trung gian đã giúp hai bên đạt được thỏa thuận.
在房地产交易中，中介通常充当中间人的角色。
Trong giao dịch bất động sản, môi giới thường đóng vai trò là người trung gian.
Thường dùng trong các ngữ cảnh thương mại, pháp lý hoặc xã hội.
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Phân biệt '中间人' và '调解人'
'中间人' thường ám chỉ vai trò trung gian trong giao dịch hoặc thương lượng, trong khi '调解人' nhấn mạnh vào việc giải quyết mâu thuẫn hoặc tranh chấp. Ví dụ: '中间人帮助 mua bán' (người trung gian hỗ trợ giao dịch) nhưng '调解人 giải quyết xung đột' (người hòa giải giải quyết xung đột).
Quy tắc vàng
Sử dụng '中间人' trong ngữ cảnh thương mại
Từ này phổ biến trong các ngữ cảnh thương mại, pháp lý hoặc xã hội. Tránh dùng trong ngữ cảnh gia đình hoặc bạn bè, trừ khi muốn nhấn mạnh vai trò trung gian trong một tình huống cụ thể.
Nguồn gốc từ
Từ ghép Hán Việt: '中间' (ở giữa) + '人' (người). Dùng để chỉ người đứng giữa hai bên trong giao dịch hoặc thương lượng.
Ghi chú sử dụng
Từ này có thể mang nghĩa trung lập hoặc tích cực, tùy thuộc vào ngữ cảnh. Trong một số trường hợp, '中间人' có thể ám chỉ người môi giới hoặc cò mồi (với nghĩa tiêu cực).
Phân tích từ
中间
ở giữa, trung gian
compound人
người
rootTừ Điển Trung Việt