uống nước nhờ nguồn

/ʔuŋ˧˥ nɨə̰ʔk̚˧˨ʔ ɲəː˨˩ ɲəw˨˩ ŋuən˧˨˩/

biết ơn nguồn cội

◆ Nghĩa thực sự

Lòng biết ơn sâu sắc đối với những người đã giúp đỡ, hỗ trợ mình hoặc những thế hệ đi trước đã tạo dựng nên thành quả cho mình hưởng thụ.

¶ Nghĩa đen

Uống nước nhờ vào nguồn suối.

Phân tích nghĩa đen

uốnghành động đưa nước vào miệng để uống+nướcchất lỏng trong tự nhiên+nhờdựa vào, nhờ cậy vào+nguồnnơi phát sinh, cung cấp nước

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh người ta uống nước từ một dòng suối trong lành, nhắc nhở rằng dòng nước đó đến từ đâu đó xa xôi, cần phải trân trọng và biết ơn nguồn cội.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Một người thành đạt nhắc nhở con cháu trong gia đình về công lao của tổ tiên đã gây dựng nên cơ nghiệp ngày nay.

◉ Lưu ý văn hóa

Cụm từ này phản ánh triết lý sống 'ơn nghĩa' của người Việt, nhấn mạnh tầm quan trọng của việc ghi nhớ và đền đáp công ơn. Nó thường được dạy trong gia đình và nhà trường như một giá trị đạo đức cơ bản.

literal/figurative

Thể hiện lòng biết ơn đối với những người đã giúp đỡ, hỗ trợ mình trong quá khứ hoặc những thế hệ đi trước đã tạo dựng nên thành quả cho mình hưởng thụ.

Chúng ta phải uống nước nhờ nguồn, không quên công lao của cha ông đã dựng xây đất nước.

Chúng ta cần ghi nhớ và trân trọng những đóng góp của thế hệ trước.

Thường được dùng trong ngữ cảnh nhắc nhở về lòng biết ơn, trách nhiệm với cội nguồn.

lòng biết ơn đối với người đã giúp đỡ mình

cây có cội, nước có nguồntục ngữ

mọi thứ đều có nguồn gốc, cần trân trọng gốc rễ

Mẹo hay

Sử dụng trong giao tiếp

Khi muốn nhắc nhở ai đó về lòng biết ơn, bạn có thể dùng 'uống nước nhờ nguồn' trong các cuộc trò chuyện trang trọng hoặc trong các bài phát biểu.

Quy tắc vàng

Lòng biết ơn trong văn hóa Việt Nam

Lòng biết ơn (hay 'uống nước nhờ nguồn') là một giá trị quan trọng trong văn hóa Việt Nam, thể hiện qua nhiều tục ngữ, ca dao như 'Uống nước nhớ nguồn', 'Ăn quả nhớ kẻ trồng cây'.

Nguồn gốc từ

Cụm từ xuất phát từ hình ảnh uống nước phải nhớ đến nguồn suối đã cung cấp nước. Được sử dụng rộng rãi trong văn hóa Việt Nam như lời nhắc nhở về lòng biết ơn đối với những người đã giúp đỡ mình.

Ghi chú sử dụng

Thường xuất hiện trong các bài diễn thuyết, bài viết xã hội, hoặc lời dạy của người lớn tuổi. Có thể dùng trong ngữ cảnh gia đình, cộng đồng, hoặc giáo dục. Không sử dụng trong ngữ cảnh pháp lý hay kỹ thuật.

Phân tích từ

uống

hành động uống nước

verb

nước

chất lỏng để uống

noun

nhờ

dựa vào, được hưởng từ

preposition

nguồn

nguồn gốc, nơi cung cấp

noun

Từ Điển Tiếng Việt

さらにVietnamese→Vietnameseの単語を閲覧 →

uống nước nhờ nguồn

Cụm từ kết hợp

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Cụm từ liên quan