窓口

madoguchi

「窓口」はどういう意味ですか？

quầy giao dịch

銀行の窓口で手続きをします。

Tôi làm thủ tục tại quầy giao dịch của ngân hàng.

「窓口」の正しい使い方は？

trang trọng

quầy giao dịch nơi cung cấp dịch vụ hoặc hỗ trợ khách hàng tại các tổ chức như ngân hàng, bưu điện, bệnh viện, v.v.

病院の窓口で保険証を提示してください。

Xin hãy xuất trình thẻ bảo hiểm tại quầy giao dịch của bệnh viện.

市役所の窓口は9時から5時までです。

Quầy giao dịch của ủy ban nhân dân thành phố mở cửa từ 9 giờ đến 5 giờ.

Thường được sử dụng trong các tổ chức hành chính, tài chính, y tế.

Cụm từ kết hợp

銀行の窓口quầy giao dịch ngân hàng病院の窓口quầy giao dịch bệnh viện市役所の窓口quầy giao dịch ủy ban nhân dân

Từ đồng nghĩa

受付案内所

Mẹo hay

Phân biệt 窓口 và 受付

'窓口' thường chỉ nơi giao dịch cụ thể (ví dụ: quầy ngân hàng, bệnh viện), trong khi '受付' có thể chỉ quầy tiếp tân chung hoặc nơi đăng ký ban đầu.

Quy tắc vàng

Sử dụng 窓口 trong ngữ cảnh chính thức

Từ này thường xuất hiện trong các tổ chức hành chính, tài chính, y tế. Tránh sử dụng trong ngữ cảnh thân mật hoặc không chính thức.

Nguồn gốc từ

Từ ghép của hai từ: 窓 (madoka, cửa sổ) và 口 (kuchi, cửa miệng/lối vào). Ban đầu chỉ cửa sổ, sau đó mở rộng nghĩa thành nơi giao dịch, tương tự như cửa sổ nơi người ta giao tiếp hoặc trao đổi dịch vụ.

Ghi chú sử dụng

Thường được sử dụng trong ngữ cảnh chính thức. Có thể thay thế bằng các từ như '受付' (quầy tiếp tân) trong một số trường hợp, nhưng '窓口' nhấn mạnh hơn vào việc cung cấp dịch vụ trực tiếp.

Phân tích từ

窓

cửa sổ

root

口

cửa miệng/lối vào

root

Từ Điển Nhật Việt

さらにJapanese→Vietnameseの単語を閲覧 →