Looking up...
申し訳ありません
moushiwake arimasen
「申し訳ありません」はVietnameseでどういう意味ですか？
xin lỗi chân thành申し訳ありませんが、お時間をいただけませんでしょうか。
Xin lỗi, tôi có thể xin phép anh/chị một chút thời gian được không?
「申し訳ありません」の正しい使い方：Vietnameseでの定義と例文
trang trọng
Lời xin lỗi trang trọng, thể hiện sự thành thật khi phạm lỗi hoặc gây phiền toái cho người khác.
申し訳ありませんが、書類に不備がありました。
Xin lỗi, tài liệu có chút sai sót.
遅れて申し訳ありません。
Xin lỗi vì đã đến muộn.
Thường dùng trong ngữ cảnh trang trọng, kinh doanh hoặc khi muốn thể hiện sự tôn trọng cao hơn so với すみません.
Cụm từ kết hợp
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Khi nào dùng 申し訳ありません thay cho すみません?
Dùng 申し訳ありません khi phạm lỗi nghiêm trọng hoặc trong môi trường trang trọng (công sở, khách hàng). すみません dùng chung chung hơn, phù hợp với hầu hết tình huống.
Quy tắc vàng
Cấu trúc kết hợp
Có thể thêm ですが sau 申し訳ありません để làm dịu lời xin lỗi: 申し訳ありませんが、... (Xin lỗi, nhưng...).
Nguồn gốc từ
Kết hợp từ 申し訳 (moushiwake: lời biện minh, giải thích) + ありません (không tồn tại/không có). Nguồn gốc từ cấu trúc khiêm nhường trong tiếng Nhật, thể hiện sự khiêm tốn khi nhận lỗi.
Ghi chú sử dụng
Dùng trong hoàn cảnh trang trọng, khi muốn thể hiện sự thành thật và tôn trọng đối phương. Không dùng trong ngữ cảnh thân mật hay với người thân quen. Có thể kết hợp với ですが để làm dịu lời xin lỗi.
Phân tích từ
申し訳
lời biện minh, giải thích
nounありません
không tồn tại/không có (thể hiện sự khiêm nhường)
auxiliary verbTừ Điển Nhật Việt