旅館

ryokan

「旅館」はどういう意味ですか？

nhà trọ truyền thống của Nhật

夏休みに旅館に泊まりました。

Tôi đã ở trọ tại nhà trọ truyền thống vào kỳ nghỉ hè.

「旅館」の正しい使い方は？

trang trọng

Cơ sở lưu trú truyền thống của Nhật Bản, thường có phòng kiểu tatami, bữa ăn kaiseki và dịch vụ onsen (suối nước nóng).

この旅館は温泉が有名です。

Nhà trọ này nổi tiếng với suối nước nóng.

旅館の主人が親切に案内してくれました。

Chủ nhà trọ đã thân thiện hướng dẫn tôi.

Khác với khách sạn hiện đại, nhà trọ truyền thống nhấn mạnh trải nghiệm văn hóa Nhật Bản, thường có bữa ăn truyền thống (kaiseki) và không gian yên tĩnh.

Cụm từ kết hợp

温泉旅館nhà trọ có suối nước nóng和風旅館nhà trọ phong cách Nhật truyền thống一泊二食付き1 đêm kèm 2 bữa ăn

nhà trọ độc lập, không có đối thủ cạnh tranh xung quanh

旅館の女将cụm từ

chủ nhà trọ (thường là nữ)

Mẹo hay

Phân biệt 旅館 và ホテル

旅館 thường nhỏ, có bữa ăn truyền thống và dịch vụ cá nhân. ホテル (khách sạn) thường lớn, hiện đại, không nhất thiết có bữa ăn truyền thống.

Quy tắc vàng

Cách gọi đúng

Khi muốn nói 'ở trọ tại nhà trọ truyền thống', dùng '旅館に泊まる'. Không dùng 'ホテルに泊まる' vì sẽ gây hiểu nhầm là khách sạn hiện đại.

Nguồn gốc từ

Từ ghép của hai kanji: 旅 (lữ, du lịch) + 館 (quán, tòa nhà). Nghĩa đen là 'tòa nhà cho du khách'.

Ghi chú sử dụng

Thường được sử dụng cho các cơ sở lưu trú nhỏ, gia đình quản lý, khác biệt với khách sạn (ホテル) hiện đại. Cần phân biệt với '民宿' (minshuku) - loại hình lưu trú tương tự nhưng đơn giản hơn.

Phân tích từ

旅

du lịch, chuyến đi

root

館

tòa nhà, cơ sở

root

Từ Điển Nhật Việt

さらにJapanese→Vietnameseの単語を閲覧 →

旅館