嵐
「嵐」はどういう意味ですか？
bão tố嵐が近づいています。
Bão tố đang đến gần.
「嵐」の正しい使い方は？
cơn bão dữ dội kèm theo mưa to, gió mạnh
台風が嵐に変わった。
Cơn bão đã chuyển thành bão tố.
Thường dùng để chỉ bão nhiệt đới mạnh, có thể kèm theo lốc xoáy.
sự hỗn loạn, hỗn độn (nghĩa bóng)
彼の心は嵐のようだった。
Trái tim anh ấy như cơn bão hỗn loạn.
Dùng trong văn học, thơ ca để tả tâm trạng hỗn loạn.
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Phân biệt 嵐 (bão tố) và 風 (gió)
嵐 chỉ bão tố mạnh, có mưa to gió lớn, trong khi 風 chỉ gió nói chung. 嵐 thường đi kèm với thiên tai, còn 風 có thể dùng trong nhiều ngữ cảnh (gió nhẹ, gió mạnh, gió mùa).
Quy tắc vàng
Sử dụng 嵐 trong ngữ cảnh thiên nhiên
Khi nói về thời tiết, 嵐 luôn chỉ hiện tượng thiên nhiên nguy hiểm (bão, cuồng phong). Không dùng để chỉ gió nhẹ hay không khí trong lành.
Nguồn gốc từ
Từ kanji 嵐 (lâm), kết hợp giữa hai chữ 山 (sơn, núi) và 風 (phong, gió), nghĩa đen là 'gió trên núi'. Ban đầu chỉ gió mạnh trên núi, sau mở rộng nghĩa thành bão tố.
Ghi chú sử dụng
Từ này vừa mang nghĩa đen (bão tố) vừa nghĩa bóng (sự hỗn loạn). Trong văn học Nhật Bản, 嵐 thường tượng trưng cho những biến động trong tâm hồn hoặc xã hội. Không nên nhầm lẫn với từ '嵐' trong tên nhóm nhạc nổi tiếng Arashi (嵐), vốn là cách đọc kun'yomi của kanji này.