ほっとする

hotto suru

「ほっとする」はどういう意味ですか？

thở phào nhẹ nhõm

試験が終わってほっとした。

Khi kỳ thi kết thúc, tôi thở phào nhẹ nhõm.

「ほっとする」の正しい使い方は？

thông thường

Cảm thấy nhẹ nhõm, thoải mái sau khi lo lắng hay căng thẳng qua đi

病院で検査結果が良かったと聞いてほっとした。

Nghe kết quả kiểm tra tốt ở bệnh viện, tôi thở phào nhẹ nhõm.

子供が無事に帰ってきてほっとした。

Thấy con về nhà an toàn, tôi thở phào nhẹ nhõm.

Thường dùng khi nỗi lo hay căng thẳng đột ngột biến mất, không mang sắc thái trang trọng. Có thể kết hợp với các trạng từ như ほっと胸をなでおろす (thở phào nhẹ nhõm).

Cụm từ kết hợp

ほっと一息つくthở phào nhẹ nhõm, nghỉ ngơi sau khi căng thẳngほっと胸をなでおろすthở phào nhẹ nhõm, cảm thấy nhẹ cả người

cảm thấy nhẹ nhõm đến mức muốn khóc

ほっとした顔cụm từ

khuôn mặt nhẹ nhõm, thoải mái

Mẹo hay

Phân biệt ほっとする và 安心する

ほっとする nhấn mạnh cảm giác nhẹ nhõm sau khi căng thẳng đột ngột biến mất (thường bất ngờ), trong khi 安心する ám chỉ sự yên tâm kéo dài sau khi xác nhận điều gì đó an toàn (có thể dự đoán trước). Ví dụ: 試験が終わったらほっとした (sau khi thi xong, thở phào) nhưng 試験に合格して安心した (yên tâm vì thi đỗ).

Quy tắc vàng

Khi nào dùng ほっとする?

Dùng khi nỗi lo hay căng thẳng biến mất đột ngột, thường đi kèm với các sự kiện bất ngờ (kết quả tốt, người thân an toàn, công việc hoàn thành). Không dùng cho những trạng thái yên tâm kéo dài.

Nguồn gốc từ

Từ tiếng Nhật cổ "ほっと" (âm thanh tượng thanh mô tả tiếng thở dài nhẹ nhõm) + する (làm, trở thành). "ほっと" có nguồn gốc từ tiếng Anh "hot" (nóng) thông qua cách phát âm tượng thanh, nhưng ý nghĩa đã hoàn toàn Nhật hóa.

Ghi chú sử dụng

Dùng trong ngữ cảnh thân mật, không trang trọng. Có thể kết hợp với các động từ khác như ほっとため息をつく (thở dài nhẹ nhõm). Không dùng trong văn viết trang trọng trừ khi mô tả cảm xúc trực tiếp.

Phân tích từ

ほっと

âm thanh tượng thanh mô tả tiếng thở dài nhẹ nhõm

sound symbolism

する

làm, trở thành (động từ hỗ trợ)

suffix

Từ Điển Nhật Việt

さらにJapanese→Vietnameseの単語を閲覧 →