ほこり
机の上にほこりが積もっている。
Trên bàn có bụi bặm tích tụ.
Bụi bặm, hạt nhỏ li ti bay trong không khí hoặc bám trên bề mặt đồ vật.
部屋のほこりを掃除した。
Tôi đã dọn sạch bụi bặm trong phòng.
ほこりが目に入った。
Bụi bặm bay vào mắt tôi.
Có thể dùng để chỉ bụi bẩn nói chung hoặc bụi bặm trong không khí (ví dụ: sau khi quét nhà).
Niềm tự hào, sự kiêu hãnh (nghĩa bóng, hiếm dùng trong giao tiếp thông thường).
彼は自分の業績にほこりを感じている。
Anh ấy cảm thấy tự hào về thành tích của mình.
Ít phổ biến trong ngôn ngữ hàng ngày, thường xuất hiện trong văn viết hoặc văn học.
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Phân biệt ほこり và 埃
ほこり thường chỉ bụi bặm nhẹ, bay trong không khí hoặc bám trên bề mặt. 埃 (ちり) có thể chỉ bụi bặm dày hơn, thô hơn hoặc bụi đất. Trong giao tiếp hàng ngày, ほこり được dùng phổ biến hơn.
Quy tắc vàng
Khi nào dùng ほこり?
Dùng ほこり khi nói về bụi bặm nói chung (ví dụ: lau bàn, quét nhà). Không dùng để chỉ bụi bẩn nặng (như bùn đất) hoặc bụi trong không khí sau mưa.
Nguồn gốc từ
Từ ghép của hai từ cổ: ほ (hạt nhỏ) + こり (bụi bặm). Ban đầu chỉ bụi bặm vật lý, sau mở rộng nghĩa bóng thành 'niềm tự hào'.
Ghi chú sử dụng
Từ này chủ yếu dùng để chỉ bụi bặm vật lý. Nghĩa bóng ('niềm tự hào') rất hiếm gặp trong giao tiếp hàng ngày và thường chỉ xuất hiện trong văn viết trang trọng hoặc văn học.