気に入る

ki ni iru

「気に入る」はどういう意味ですか？

jemandem gefallen

この映画は私に気に入った。

Dieser Film hat mir gefallen.

「気に入る」の正しい使い方は？

◆ Was es wirklich bedeutet

jemandem gefallen, sich für etwas begeistern

¶ Wörtliche Bedeutung

ins Gefühl gehen

Wörtliche Aufschlüsselung

気Gefühl+にPartikel, zeigt Richtung oder Ziel+入るhineingehen

◇ Bildliche Vorstellung

Etwas, das einem ins Herz geht oder einem gefällt.

◈ Wann zu verwenden

Wenn du in einem Gespräch ausdrücken möchtest, dass dir etwas gefällt, kannst du '気に入る' verwenden.

◉ Kulturelle Anmerkung

Die Phrase ist ein alltäglicher Ausdruck in Japan und wird oft in informellen Kontexten verwendet.

informell

jemandem gefallen, sich für etwas begeistern

彼女は新しい服を気に入った。

Sie mochte das neue Kleid.

彼はそのレストランの料理に気に入った。

Er mochte die Küche dieses Restaurants.

Wird oft verwendet, um auszudrücken, dass man etwas mag oder sich dafür begeistert.

Kollokationen

気に入るjemandem gefallen気に入らないjemandem nicht gefallen

Synonyme

好きになる気に入る気に入らない

Antonyme

嫌いになる気に入らない

Profi-Tipp

Verwendung in Alltagssituationen

Die Phrase wird oft in informellen Kontexten verwendet, um auszudrücken, dass man etwas mag oder sich dafür begeistert.

Goldene Regel

Korrekte Verwendung

Verwende '気に入る' nur, wenn du ausdrücken möchtest, dass dir etwas gefällt oder du dich dafür begeisterst.

Wortursprung

Die Phrase setzt sich aus '気' (ki, 'Gefühl') und '入る' (iru, 'hineingehen') zusammen, was metaphorisch 'jemandem ins Herz gehen' bedeutet.

Verwendungshinweise

Wird oft in informellen Kontexten verwendet, um auszudrücken, dass man etwas mag oder sich dafür begeistert. Kann auch in geschäftlichen Kontexten verwendet werden, um auszudrücken, dass man mit etwas zufrieden ist.

Wortzerlegung

気

Gefühl

root

に

Partikel, zeigt Richtung oder Ziel

particle

入る

hineingehen, passen