Looking up...
paese
/paˈɛ.ze/
đất nước; quê hương; xứ sở
Il mio paese è l'Italia.
Quê hương tôi là nước Ý.
neutral
quốc gia, đất nước, xứ sở (có thể là quê hương hoặc đất nước chung)
L'Italia è un paese bellissimo.
Nước Ý là một đất nước xinh đẹp.
Il mio paese natale è Hanoi.
Quê hương tôi là Hà Nội.
Có thể ám chỉ cả quốc gia lẫn quê hương cá nhân. Trong ngữ cảnh xã hội, có thể mang sắc thái thân mật.
neutral
làng, thị trấn nhỏ (thường có không khí thân mật, yên bình)
Vivo in un piccolo paese di montagna.
Tôi sống ở một ngôi làng nhỏ trên núi.
Thường dùng để chỉ cộng đồng dân cư nhỏ hơn thành phố.
văn chương
thế giới, xã hội (nghĩa bóng, thường trong ngữ cảnh trừu tượng)
Il paese dei sogni.
Thế giới của những giấc mơ.
Ít phổ biến trong giao tiếp hàng ngày.
Cụm từ kết hợp
paese natalequê hương, quê quánpaese stranierođất nước xa lạ, nước ngoàipiccolo paesengôi làng nhỏpaese sviluppatonước phát triển
Mẹo hay
Phân biệt 'paese' và 'nazione'
'Paese' thiên về khía cạnh văn hóa, cộng đồng, và quy mô nhỏ hơn (làng, xứ sở), trong khi 'nazione' nhấn mạnh khía cạnh chính trị, lãnh thổ quốc gia. Ví dụ: 'il mio paese' (quê tôi) vs 'la nazione Italia' (quốc gia Ý).
Quy tắc vàng
Sử dụng 'paese' trong ngữ cảnh quê hương
Khi nói về quê hương cá nhân, hãy dùng 'paese natale' hoặc 'paese di origine'. Ví dụ: 'Sono orgoglioso del mio paese natale.' (Tôi tự hào về quê hương mình.)
Nguồn gốc từ
Từ tiếng Latin *pagus* (làng, xã), thông qua tiếng Latinh phổ thông *pais* (quốc gia). Có liên hệ với tiếng Pháp *pays* (đất nước) và tiếng Tây Ban Nha *país* (quốc gia).
Ghi chú sử dụng
1. 'Paese' có thể chỉ cả quốc gia (ví dụ: 'il paese Italia') lẫn làng quê (ví dụ: 'un piccolo paese'). 2. Trong ngữ cảnh xã hội, 'paese' có thể mang sắc thái thân mật, gần gũi hơn 'nazione' (quốc gia). 3. Khi nói về quê hương cá nhân, thường dùng 'paese natale' hoặc 'paese di origine'.
Phân tích từ
paes-
liên quan đến đất nước, làng quê
rootTừ Điển Ý Việt