costare un occhio della testa

/koˈstare un ˈɔkkjo deʎˈla ˈtesta/◆thành ngữ

đắt như mắt

Questa macchina costa un occhio della testa!

Chiếc xe này đắt như mắt!

◆ Nghĩa thực sự

Nói về cái gì đó rất đắt, đến mức người ta phải bỏ ra một lượng tiền lớn để mua hoặc sở hữu nó.

¶ Nghĩa đen

đắt như một mắt của đầu

Phân tích nghĩa đen

occhiomắt+della testacủa đầu+costaređắt

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Mô tả giá cả cao bằng cách so sánh với một phần cơ thể quan trọng như mắt.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Khi bạn muốn nhấn mạnh về giá cả cao của một sản phẩm hoặc dịch vụ, bạn có thể dùng câu này.

◉ Lưu ý văn hóa

Tiếng Ý có nhiều cách nói đùa và đùa về giá cả, và "costare un occhio della testa" là một trong những cách nói phổ biến nhất.

thông thường

Nói về cái gì đó rất đắt, đến mức người ta phải bỏ ra một lượng tiền lớn để mua hoặc sở hữu nó.

Questo smartphone costa un occhio della testa, ma ha delle funzionalità incredibili.

Điện thoại thông minh này đắt như mắt, nhưng có những tính năng tuyệt vời.

Il biglietto per il concerto costa un occhio della testa, ma ne vale la pena.

Vé xem buổi hòa nhạc đắt như mắt, nhưng nó đáng giá.

Thường dùng để mô tả giá cả cao của hàng hóa, dịch vụ hoặc trải nghiệm.

Từ đồng nghĩa

costare una fortuna essere molto costoso avere un prezzo esorbitante

Từ trái nghĩa

essere economico essere a buon mercato costare poco

Cụm từ liên quan

costare una fortunathành ngữ

đắt như mắt

essere molto costosocụm từ

rất đắt

Mẹo hay

Sử dụng trong ngữ cảnh nào?

Dùng để mô tả giá cả cao của một sản phẩm, dịch vụ hoặc trải nghiệm, thường trong các cuộc trò chuyện hàng ngày.

Quy tắc vàng

Không dùng cho giá cả bình thường

Không dùng cho các sản phẩm hoặc dịch vụ có giá bình thường hoặc rẻ.

Nguồn gốc từ

Nguồn gốc từ "occhio della testa" (mắt của đầu) ám chỉ một phần cơ thể rất quan trọng, vì vậy giá trị của nó cũng rất cao.

Ghi chú sử dụng

Thường dùng trong các cuộc trò chuyện hàng ngày để nhấn mạnh về giá cả cao của một sản phẩm hoặc dịch vụ.

Phân tích từ

occhio

mắt

root

della testa

của đầu

root

costare

đắt

root

Từ Điển Ý Việt

さらにItalian→Vietnameseの単語を閲覧 →