Looking up...
avere la luna storta
/aˈveːre la ˈluna ˈstorta/◆thành ngữ
đang giận ẩn
Oggi ha la luna storta, meglio non parlargli.
Hôm nay anh ấy đang giận ẩn, tốt hơn là đừng nói chuyện với anh ấy.
thông thường
Trạng thái tâm lý khi một người đang giận ẩn, khó chịu, hoặc có thái độ tiêu cực mà không nói ra.
Dopo la discussione, ha avuto la luna storta per tutto il giorno.
Sau cuộc tranh luận, anh ấy đã giận ẩn suốt cả ngày.
Non so perché, ma oggi tutti hanno la luna storta.
Tôi không biết vì sao, nhưng hôm nay mọi người đều giận ẩn.
Thường dùng để mô tả người có thái độ lạnh lùng, khó gần, hoặc dễ nổi giận.
Cụm từ kết hợp
avere la luna stortagiận ẩnessere di cattivo umorecó tâm trạng xấu
Từ trái nghĩa
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Sử dụng trong ngữ cảnh thân mật
Biểu thức này thường dùng trong cuộc sống hàng ngày, không phù hợp cho văn nói chính thức.
Quy tắc vàng
Không dùng trong văn nói chính thức
Biểu thức này thường dùng trong cuộc sống hàng ngày, không phù hợp cho văn nói chính thức.
Nguồn gốc từ
Nguồn gốc từ "luna storta" có thể liên quan đến sự thay đổi của mặt trăng trong các giai đoạn khác nhau, ám chỉ sự biến động trong tâm trạng.
Ghi chú sử dụng
Thường dùng trong ngữ cảnh thông tục hoặc thân mật. Không dùng trong văn nói chính thức.
Phân tích từ
avere
có
verbla luna
mặt trăng
nounstorta
không thẳng, cong
adjectiveTừ Điển Ý Việt