कान का कच्चा

/kɑːn kɑː kət͡ʃːɑː/◆thành ngữ

dễ tin người

वह तो कान का कच्चा है, जो किसी की बात पर विश्वास कर लेता है।

Anh ta thật dễ tin người khi tin vào bất cứ điều gì người khác nói.

◆ Nghĩa thực sự

người dễ tin người khác, thiếu sự cảnh giác

¶ Nghĩa đen

tai còn non nớt

Phân tích nghĩa đen

कानtai+काcủa+कच्चाnon nớt, chưa trưởng thành

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh 'cái tai non nớt' tượng trưng cho sự thiếu kinh nghiệm, dễ bị ảnh hưởng bởi lời nói bên ngoài.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Dùng để miêu tả một người tin tưởng quá mức vào lời nói của người khác mà không suy xét, thường dẫn đến hậu quả như bị lừa gạt.

◉ Lưu ý văn hóa

Thành ngữ này phản ánh quan niệm truyền thống của xã hội Ấn Độ về tầm quan trọng của sự cảnh giác và kinh nghiệm trong giao tiếp. 'Kan' (tai) tượng trưng cho khả năng lắng nghe, còn 'kachcha' (non nớt) chỉ sự thiếu kinh nghiệm.

thông thường

người dễ tin người khác, thiếu sự cảnh giác

उस लड़के के कान का कच्चा है, इसलिए धोखा खा जाता है।

Cậu bé ấy dễ tin người nên hay bị lừa.

Thường dùng để chỉ người thiếu kinh nghiệm, dễ bị lừa gạt hoặc tin tưởng quá mức vào lời nói của người khác.

lắng nghe chăm chú

कान भरनाcụm từ

nói xấu sau lưng

Mẹo hay

Cách sử dụng thành ngữ

Thành ngữ này thường đi kèm với động từ 'होना' (là) hoặc 'होना' trong cấu trúc 'कान का कच्चा होना' để chỉ tính cách của ai đó. Ví dụ: 'वह कान का कच्चा है' (Anh ấy dễ tin người).

Quy tắc vàng

Phân biệt 'कच्चा' trong thành ngữ

'कच्चा' trong 'कान का कच्चा' không mang nghĩa 'sống, chưa chín' mà mang nghĩa 'non nớt, thiếu kinh nghiệm'. Không nên hiểu theo nghĩa đen.

Ghi chú sử dụng

Thành ngữ này thường được dùng trong ngữ cảnh giao tiếp hàng ngày, đặc biệt khi nhắc tới những người thiếu kinh nghiệm hoặc quá tin tưởng người khác. Không nên dùng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc chuyên môn.

Phân tích từ

कान

tai

root

का

của (sở hữu)

grammatical particle

कच्चा

non nớt, thiếu kinh nghiệm

adjective

Từ Điển Hindi Việt

さらにHindi→Vietnameseの単語を閲覧 →

कान का कच्चा

Cụm từ kết hợp

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa