submit
Please submit your application before the deadline.
Veuillez soumettre votre candidature avant la date limite.
remettre un document, une demande ou une réponse à une autorité ou une personne pour évaluation ou approbation
The student submitted his thesis to the committee.
L'étudiant a soumis sa thèse au comité.
Employees must submit their reports by Friday.
Les employés doivent soumettre leurs rapports d'ici vendredi.
Utilisé dans des contextes administratifs, académiques ou professionnels. Peut aussi signifier 'céder' dans un contexte de soumission (ex: 'submit to authority').
céder, se soumettre à une autorité ou une force
She refused to submit to their demands.
Elle a refusé de se soumettre à leurs exigences.
Surtout utilisé dans des contextes de résistance ou de conflit.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Prépositions clés
En français, 'soumettre' est souvent suivi de 'à' (ex: 'soumettre un document à un jury'). Pour le sens de 'céder', utilisez 'se soumettre à' (ex: 'se soumettre à une règle').
Règle d'or
Contexte formel vs. informel
'Submit' est formel en anglais. En français, 'soumettre' est également formel, tandis que 'déposer' ou 'remettre' peuvent être plus neutres selon le contexte.
Origine du mot
Du latin *submittere* (soumettre), composé de *sub-* (sous) et *mittere* (envoyer). Introduit en anglais au XVe siècle via l'ancien français *submitre*.
Notes d'usage
Le verbe 'submit' est souvent suivi de la préposition 'to' lorsqu'il signifie 'céder' (ex: 'submit to pressure'). Dans un contexte administratif, il est généralement suivi de 'to' pour indiquer l'autorité destinataire (ex: 'submit a report to the manager').