Looking up...
remain resolute
/rɪˈmeɪn ˈrɛzəluːt/
rester ferme
Despite the challenges, we must remain resolute in our mission.
Malgré les défis, nous devons rester ferme dans notre mission.
formel
Rester déterminé et inébranlable dans ses convictions ou ses actions, malgré les difficultés ou les pressions.
The team remained resolute in their decision to pursue the project.
L'équipe est restée ferme dans sa décision de poursuivre le projet.
She remained resolute even when faced with strong opposition.
Elle est restée ferme même face à une forte opposition.
Cette expression est souvent utilisée dans des contextes formels ou pour décrire une attitude de persévérance face à l'adversité.
Collocations
remain resolute in the face ofrester ferme face àremain resolute and unwaveringrester ferme et inébranlable
Expressions liées
Conseil pro
Utilisation dans un contexte formel
Dans un contexte formel (discours, rapports), 'remain resolute' est plus élégant que 'don't give up' ou 'keep going'. Il suggère une détermination réfléchie plutôt qu'une simple persévérance.
Règle d'or
Éviter les confusions
Ne pas confondre avec 'remain silent' (rester silencieux) ou 'remain calm' (rester calme). 'Resolute' implique une ferme intention, pas seulement une absence de réaction.
Origine du mot
L'expression combine le verbe anglais 'remain' (rester) et l'adjectif 'resolute' (résolu), issu du latin 'resolutus', participe passé de 'resolvere' (délier, résoudre). 'Resolute' est utilisé en anglais depuis le XIVe siècle pour décrire une personne déterminée.
Notes d'usage
Cette expression est courante dans les discours politiques, les contextes professionnels exigeants ou les situations personnelles où la persévérance est valorisée. Elle peut sembler formelle dans un registre conversationnel.
Décomposition du mot
remain
rester, continuer à être
verbresolute
résolu, déterminé, inébranlable
adjectiveDictionnaire Anglais-Français