persevere
She chose to persevere despite the difficulties.
Elle a choisi de persévérer malgré les difficultés.
continuer à faire quelque chose malgré les obstacles, les difficultés ou les échecs, avec détermination et persistance.
He persevered in his studies even when he felt discouraged.
Il a persévéré dans ses études même lorsqu'il se sentait découragé.
The team persevered through the tough competition to win the championship.
L'équipe a persévéré malgré la rude compétition pour remporter le championnat.
Le verbe insiste sur la durée et la résistance face à l'adversité, souvent dans un contexte de progrès ou d'effort continu.
Collocations
Synonymes
Conseil pro
Éviter la confusion avec 'persister'
'Persévérer' implique un effort actif et une volonté de continuer, tandis que 'persister' peut simplement signifier 'continuer à exister' sans connotation de volonté. Exemple : *La pluie persiste* (il continue de pleuvoir) vs *Il persévère dans son travail* (il fait des efforts pour continuer).
Règle d'or
Structure de la phrase
En français, 'persevere' se conjugue comme un verbe régulier en *-er* (ex. : je persévère, tu persévères, il persévère). Il est souvent utilisé avec des expressions de temps comme *malgré*, *en dépit de*, ou *même si* pour souligner l'obstacle surmonté.
Origine du mot
Du latin *perseverare* (persister), composé de *per-* (à travers) et *severus* (sévère, strict). Le mot est entré en anglais au XIVe siècle via l'ancien français *perseverer*.
Notes d'usage
Le verbe est souvent utilisé pour décrire un effort prolongé ou une détermination face à des défis. En français, il est suivi de la préposition *dans* ou *avec* selon le contexte. Exemple : *persévérer dans ses efforts* (continue efforts) vs *persévérer avec courage* (with courage).