Looking up...
personal disorganization
/ˈpɜːr.sən.əl dɪˌsɔːr.ɡən.əˈzeɪ.ʃən/
désorganisation personnelle
His personal disorganization led to missed deadlines at work.
Sa désorganisation personnelle a entraîné des échéances manquées au travail.
formel
État de manque d'ordre ou de structure dans la gestion des affaires ou des tâches personnelles, entraînant des difficultés à accomplir des objectifs.
Chronic personal disorganization can impact mental health and productivity.
Une désorganisation personnelle chronique peut affecter la santé mentale et la productivité.
She struggled with personal disorganization until she adopted a strict daily routine.
Elle a lutté contre la désorganisation personnelle jusqu'à ce qu'elle adopte une routine quotidienne stricte.
Souvent associée à des troubles comme le TDAH ou le syndrome de désorganisation. Peut être temporaire ou chronique.
Collocations
chronic personal disorganizationdésorganisation personnelle chroniqueovercome personal disorganizationsurmonter sa désorganisation personnellesigns of personal disorganizationsignes de désorganisation personnelle
Expressions liées
Conseil pro
Utilisation en contexte
Pour décrire une situation où une personne a du mal à gérer ses affaires personnelles, utilisez 'désorganisation personnelle'. Par exemple : 'Il a des problèmes de désorganisation personnelle' (He struggles with personal disorganization).
Règle d'or
Éviter les confusions
Ne pas confondre avec 'désorganisation professionnelle' (professional disorganization), qui concerne spécifiquement le milieu de travail.
Origine du mot
Le terme est une combinaison des mots anglais 'personal' (du latin 'personalis', lié à l'individu) et 'disorganization' (du français 'désorganisation', emprunté à l'anglais 'disorganization' à partir de 'organization' avec le préfixe négatif 'dis-' et le suffixe '-ation').
Notes d'usage
Plus courant dans les contextes psychologiques ou de développement personnel. En français, on utilise souvent 'désorganisation personnelle' plutôt qu'un équivalent direct. Éviter la traduction littérale 'désorganisation personnelle' dans des contextes trop formels où 'manque de rigueur' ou 'difficultés d'organisation' pourraient être plus appropriés.
Décomposition du mot
personal
relatif à l'individu ou à la vie privée
adjectivedisorganization
manque d'ordre ou de structure
nounDictionnaire Anglais-Français