out of sync
The audio and video in the movie are out of sync.
L'audio et la vidéo du film sont désynchronisés.
qui ne sont pas en harmonie ou en accord avec quelque chose d'autre, souvent en raison d'un manque de coordination ou de synchronisation
The dancers were out of sync with the music.
Les danseurs n'étaient pas synchronisés avec la musique.
Her ideas are completely out of sync with reality.
Ses idées sont totalement déconnectées de la réalité.
Utilisé pour décrire un manque de coordination entre des éléments ou des personnes.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Contexte technique
Dans un contexte technique (audio, vidéo), 'out of sync' décrit un décalage entre deux flux (ex. : la voix et les sous-titres d'un film).
Règle d'or
Différence avec 'out of step'
'Out of sync' implique un manque de synchronisation, tandis que 'out of step' suggère un désaccord ou une opposition active.
Origine du mot
La phrase 'out of sync' vient de l'anglais, où 'sync' est une abréviation de 'synchronization' (synchronisation). L'expression est apparue au début du XXe siècle dans des contextes techniques, notamment en cinématographie et en musique, pour décrire un manque de coordination entre des éléments audio et vidéo.
Notes d'usage
Cette expression est couramment utilisée à l'oral comme à l'écrit, dans des contextes techniques (audio, vidéo) ou métaphoriques (idées, comportements).