Looking up...
hang together
/hæŋ təˈɡɛðər/◆verbe à particule
rester uni
Despite their differences, the team members always hang together when facing challenges.
Malgré leurs différences, les membres de l'équipe restent toujours unis face aux défis.
neutral
Rester uni ou cohérent, souvent dans un contexte de groupe ou d'organisation.
The members of the committee must hang together to pass the new law.
Les membres du comité doivent rester unis pour faire adopter la nouvelle loi.
Our arguments don't hang together well in this report.
Nos arguments ne tiennent pas bien ensemble dans ce rapport.
Souvent utilisé pour souligner la nécessité de solidarité ou de cohérence dans un groupe.
Collocations
hang together for a purposerester unis pour une causehang together in crisisrester unis en temps de crise
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Utilisez 'hang together' pour insister sur la nécessité de solidarité ou de cohérence dans un groupe, surtout face à des difficultés. Évitez de l'utiliser pour décrire des objets physiques (préférez 'hold together' ou 'stay together').
Règle d'or
Différence avec 'stick together'
'Hang together' met l'accent sur la nécessité de rester uni, souvent pour une raison précise, tandis que 'stick together' insiste davantage sur la loyauté ou l'amitié.
Origine du mot
L'expression 'hang together' vient de l'idée physique de quelque chose qui reste suspendu ou attaché (hang) de manière cohérente (together). Le sens figuré de solidarité s'est développé au 17ème siècle.
Notes d'usage
Utilisé aussi bien pour des groupes humains que pour des idées ou des arguments. Peut être suivi de 'for' pour préciser la raison (ex: 'They hang together for survival').
Décomposition du mot
hang
rester attaché ou suspendu
verbtogether
de manière cohérente ou solidaire
adverbDictionnaire Anglais-Français