hang out

/hæŋ aʊt/◆verbe à particule

passer du temps

We usually hang out at the café on weekends.

Nous passons généralement du temps au café le week-end.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Passer du temps de manière informelle et détendue avec des amis ou des proches, souvent sans but précis, pour socialiser ou se divertir.

¶ Sens littéral

Rester suspendu dehors

Décomposition littérale

hangrester suspendu+outdehors

◇ Image mentale

L'image mentale évoque une personne qui reste 'accrochée' à un endroit ou à un groupe d'amis, sans activité précise, simplement pour profiter de la compagnie ou de l'ambiance.

◈ Quand l'utiliser

Deux amis se retrouvent dans un parc par une belle journée ensoleillée. Ils s'assoient sur un banc, parlent de tout et de rien, et passent du temps ensemble sans but particulier. L'un dit à l'autre : 'On se voit ce soir ? On va juste hang out au parc.'

◉ Note culturelle

Cette expression est profondément ancrée dans la culture américaine, où 'hanging out' est une activité sociale courante, notamment chez les adolescents et les jeunes adultes. Elle reflète l'importance des interactions informelles et de la détente entre pairs dans la société moderne.

informel

Passer du temps de manière informelle ou détendue avec des amis ou des proches, souvent sans but précis.

They like to hang out at the mall after school.

Ils aiment passer du temps au centre commercial après l'école.

She hangs out with her coworkers during lunch breaks.

Elle passe du temps avec ses collègues pendant les pauses déjeuner.

L'expression insiste sur l'idée de socialisation informelle et de détente, sans connotation de travail ou d'obligation.

Collocations

hang out with friendspasser du temps avec des amishang out at a placepasser du temps quelque parthang out onlinepasser du temps en ligne

Synonymes

spend time chill socialize relax

Antonymes

work study focus

Expressions liées

hang aroundverbe à particule

Passer du temps sans but précis, souvent de manière passive

hang withverbe à particule

Passer du temps avec quelqu'un (très informel, souvent utilisé par les jeunes)

Conseil pro

Éviter la confusion avec 'hang' seul

Ne pas confondre 'hang out' avec le verbe 'hang' seul, qui signifie 'accrocher' ou 'suspendre' (ex. : 'Hang the picture on the wall'). 'Hang out' implique toujours une notion de socialisation ou de détente.

Règle d'or

Contexte d'utilisation

'Hang out' s'utilise presque exclusivement dans des contextes informels ou entre amis. Éviter de l'utiliser dans des situations formelles ou professionnelles.

Origine du mot

L'expression 'hang out' trouve son origine dans le verbe 'hang' (accrocher, suspendre) utilisé au sens figuré dès le XIXe siècle pour décrire une personne qui reste inactive ou qui traîne sans but précis. L'ajout de 'out' au XXe siècle a renforcé l'idée de sortir de chez soi pour socialiser, notamment dans la culture américaine des années 1950-1960.

Notes d'usage

Cette expression est très courante dans les contextes informels, notamment chez les jeunes et les adolescents. Elle peut parfois avoir une connotation légèrement négative si utilisée pour décrire quelqu'un qui 'traîne' sans but précis (ex. : 'He's just hanging out on the street').

Décomposition du mot

hang

rester, traîner, passer du temps

verb

out

dehors, à l'extérieur

adverb

Dictionnaire Anglais-Français

さらにEnglish→Frenchの単語を閲覧 →