excel in
She excels in mathematics.
Elle excelle en mathématiques.
réussir de manière exceptionnelle dans un domaine spécifique, souvent en raison d'une compétence ou d'une capacité supérieure.
He excels in playing the piano.
Il excelle dans le jeu du piano.
They excel in problem-solving.
Ils excellent dans la résolution de problèmes.
Utilisé pour décrire une performance supérieure dans un domaine académique, professionnel ou artistique.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Conjugaison et structure
En français, 'exceller dans' est la traduction la plus naturelle. Évitez de traduire littéralement 'excel in' par 'exceller en' dans tous les contextes, car 'en' est souvent utilisé pour les matières (ex: 'en mathématiques'), tandis que 'dans' convient mieux pour les domaines plus larges (ex: 'dans le sport').
Règle d'or
Utilisation correcte
Cette expression implique une performance supérieure, pas simplement une compétence moyenne. Ne l'utilisez pas pour décrire une compétence basique.
Origine du mot
Le verbe 'excel' vient du latin 'excellere' (s'élever au-dessus, surpasser). La préposition 'in' ajoute la dimension de domaine ou de contexte dans lequel cette supériorité est démontrée.
Notes d'usage
Cette expression est couramment utilisée à l'écrit et à l'oral dans des contextes formels ou semi-formels. Elle peut être suivie d'un nom (ex: 'excel in science') ou d'un gérondif (ex: 'excel in solving problems').