delay the schedule
We need to delay the schedule due to unexpected delays in the supply chain.
Nous devons retarder le planning en raison de retards imprévus dans la chaîne d'approvisionnement.
déplacer une activité ou un projet à une date ultérieure par rapport à ce qui était initialement prévu dans un calendrier de travail.
The client requested to delay the schedule by two weeks to accommodate additional testing.
Le client a demandé de retarder le planning de deux semaines pour intégrer des tests supplémentaires.
Due to weather conditions, we had to delay the schedule for the outdoor event.
En raison des conditions météorologiques, nous avons dû retarder le planning de l'événement en plein air.
Utilisé principalement dans un contexte professionnel ou organisationnel. Peut être remplacé par 'reporter' ou 'ajourner' selon le niveau de formalité.
Collocations
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Alternatives selon le contexte
Dans un email professionnel, privilégiez 'retarder le planning' pour un ton formel. En conversation informelle, 'reporter' ou 'décaler' sont plus naturels. Exemple : 'On va devoir reporter la réunion à la semaine prochaine.'
Règle d'or
Précision temporelle
Utilisez 'retarder le planning de X jours/semaines' pour indiquer la durée du retard. Exemple : 'Nous allons retarder le planning de trois jours.'
Origine du mot
Composé du verbe anglais 'delay' (provenir du français ancien 'delaier', lui-même du latin 'dilatare' signifiant 'étendre') et du nom 'schedule' (emprunté au latin 'schedula', diminutif de 'scheda' signifiant 'feuille de papier'). L'expression s'est formalisée dans le langage commercial au XXe siècle pour désigner la réorganisation temporelle des activités.
Notes d'usage
Dans un contexte professionnel français, 'retarder le planning' est la traduction la plus directe. Éviter la traduction littérale 'délayer le planning' qui n'existe pas en français. Pour un ton plus informel, 'reporter' ou 'décaler' peuvent être utilisés selon le contexte.